1
00:00:05,080 --> 00:00:09,517
Adieu, me disi Sean Anders.
Guionista e realizator de Sex Drive.
2
00:00:11,686 --> 00:00:14,246
Adieu, Joan. Te vesiái pas ailà.
3
00:00:14,322 --> 00:00:19,157
-Aquò's John Morris.
-Guionista e productor de Sex Drive.
4
00:00:19,227 --> 00:00:22,060
-Benvenguda dins lo non classat...
-Incirconcis...
5
00:00:22,130 --> 00:00:23,427
...edicion de...
6
00:00:23,498 --> 00:00:25,398
-... Desir sexual.
-Impulsion sexuala.
7
00:00:25,467 --> 00:00:27,958
Quantes còps aquò t'es arribat?
8
00:00:28,036 --> 00:00:32,370
Crompatz un DVD sens classament per lo veire
amb vòstres amics. Sonque amb vòstres amics...
9
00:00:32,440 --> 00:00:36,570
Sonque per trobar qu'avètz lo meteis
ancian filme amb qualques mots de malediccion suplementaris,
10
00:00:36,644 --> 00:00:38,942
e benlèu una teta o doas suplementàrias.
11
00:00:39,014 --> 00:00:41,073
-Quina picada.
-E cossí...
12
00:00:41,149 --> 00:00:42,480
Pas aqueste còp.
13
00:00:42,550 --> 00:00:46,714
Es aital, Joan.
Sus aqueste DVD sens classament vos prometèm,
14
00:00:46,788 --> 00:00:48,119
l'espectator,
15
00:00:49,190 --> 00:00:53,149
un vertadièrament estranh, estranh
e experiéncia de visualizacion sens classament.
16
00:00:53,228 --> 00:00:56,129
-Prometèm...
-E mai, prometèm mai de tetas.
17
00:00:56,197 --> 00:00:58,461
Tetas nudas coma aquelas.
18
00:01:00,201 --> 00:01:02,032
Aquelas tetas son bonas.
19
00:01:03,038 --> 00:01:06,007
E mai, mai de còca, coma aquò.
20
00:01:07,142 --> 00:01:09,042
Aquò's un bon còl, Joan.
21
00:01:09,477 --> 00:01:13,777
Es plan, Joan, e es pas tot,
prometèm fòrça scènas suplementàrias,
22
00:01:13,848 --> 00:01:18,182
pren e d'autras merdas
aquò farà lo filme tròp long.
23
00:01:18,253 --> 00:01:21,017
E aquò significa un estandard mai bas
de realizacion de cinèma per vos,
24
00:01:21,089 --> 00:01:22,078
-l'espectator.
-L'espectator.
25
00:01:22,323 --> 00:01:26,851
Alara, s'avètz pas jamai vist Sex Drive abans,
mercés, de vertat,
26
00:01:26,928 --> 00:01:29,396
agachatz pas aquesta version d'en primièr.
27
00:01:29,464 --> 00:01:33,195
Agachatz la vertadièra version teatrala
e puèi tornatz e regardatz aqueste.
28
00:01:33,268 --> 00:01:34,360
Perqué?
29
00:01:34,436 --> 00:01:38,998
Òc, perque aquesta version
de la pellicula va sucar.
30
00:01:46,114 --> 00:01:50,073
O planhèm, mas poguèri pas m'empachar de vos remarcar.
Ai exactament lo meteis tatoatge tribal.
31
00:01:50,151 --> 00:01:52,119
Lo mieu es un mon... Es sus mon esquina.
32
00:01:52,187 --> 00:01:55,987
Mas en realitat ai una veitura de vila defòra
se volètz anar veire...
33
00:01:56,057 --> 00:01:57,649
(TOTS RIENT)
34
00:02:03,098 --> 00:02:05,293
ANDERS: D'acòrdi.
Perqué ne fasètz pas un de mai?
35
00:02:26,054 --> 00:02:29,046
IAN: Nos dobrissèm contra Michigan
dins doas setmanas.
36
00:02:30,525 --> 00:02:32,925
L'entraïnaire m'a fach tustar lo banc
pro dur.
37
00:02:38,099 --> 00:02:41,227
Mèrda. Quant es fòrça?
38
00:02:42,971 --> 00:02:45,064
Un... Non, dos.
39
00:02:50,044 --> 00:02:52,911
Meti tres cents.
40
00:03:01,756 --> 00:03:03,849
Bon, veirem, Tasty.
41
00:03:07,162 --> 00:03:08,322
(EXPIRA)
42
00:03:09,197 --> 00:03:10,289
Vau!
43
00:03:11,799 --> 00:03:12,788
Um...
44
00:03:14,769 --> 00:03:17,738
Vau, sètz vertadièrament polida. Ai pas jamai vist...
45
00:03:18,106 --> 00:03:19,300
Non, arrèsta-lo, arrèsta-lo.
46
00:03:19,374 --> 00:03:23,140
Siás pas tan putan desesperat.
Anem, siás un pòrc. Siáu fresc.
47
00:03:25,113 --> 00:03:27,843
ÒME IMITANT VAN DAMME: Siás pas
una puta. Diga-li qu'es una marrida escòrça.
48
00:03:30,919 --> 00:03:32,477
Òc.
49
00:03:32,554 --> 00:03:33,782
Pas marrit.
50
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
Ai vist melhor.
51
00:03:41,796 --> 00:03:43,354
Òc, que que siá.
52
00:03:44,465 --> 00:03:49,027
L'entraïnaire nos fa córrer dos jorns,
donc me cal rebotar.
53
00:04:07,255 --> 00:04:08,779
(LA MANTA RUCHA)
54
00:04:12,293 --> 00:04:15,956
Senhorita Tasty? Cossí sètz arribat aicí?
55
00:04:17,165 --> 00:04:18,154
Shh!
56
00:04:20,668 --> 00:04:21,965
(GASPANT)
57
00:04:50,898 --> 00:04:52,456
(GEMAR)
58
00:05:19,093 --> 00:05:20,788
(S'EXCLAMA DE FÒGN)
59
00:05:20,895 --> 00:05:22,954
(RONCAR)
60
00:05:37,912 --> 00:05:40,346
Ian, desrevelha-te, fagòt. Lo jutge ròtla en 20,
61
00:05:40,415 --> 00:05:42,474
donc se volètz un viatge al trabalh
val melhor que prenètz vòstra caca dins un grop.
62
00:05:42,550 --> 00:05:44,677
-D'acòrdi, serai juste aval.
-Non. Ara, Clay Aiken.
63
00:05:44,752 --> 00:05:46,743
-Va plan.
-Non, ara, homo.
64
00:05:46,821 --> 00:05:48,846
-Donatz-me una minuta.
-Non, non, non, non. Ara, sissy.
65
00:05:48,923 --> 00:05:51,687
-Sonque...
-Non, ara, chode-stroker.
66
00:05:52,860 --> 00:05:54,350
Ara, saca de bòla.
67
00:06:01,069 --> 00:06:02,263
Òc...
68
00:06:02,470 --> 00:06:04,768
-O! Talhatz-lo.
-Fa mal, non?
69
00:06:04,839 --> 00:06:06,966
Cala-te! Ensagi de dormir.
70
00:06:07,375 --> 00:06:11,209
Òc, Big D, perdon. Tornatz dormir.
Sètz d'aur.
71
00:06:11,279 --> 00:06:14,009
-Tu, lèva ton cul.
-Donatz-me una minuta.
72
00:06:14,248 --> 00:06:15,772
Qué fas ailà dejós, non?
73
00:06:15,850 --> 00:06:19,286
Qué fasètz?
Tiras de ton pistolet de pèl?
74
00:06:19,687 --> 00:06:21,348
Anem, lèva-te. Qué amagas?
75
00:06:21,422 --> 00:06:23,413
Avètz un grand gròs aquí dejós, non?
76
00:06:23,491 --> 00:06:27,723
Òc, o fasètz. Lo caressas, tanben.
Qué lo F?
77
00:06:28,496 --> 00:06:32,432
Ton fraire pichon dormís
pas a dètz pès de distància. Jèsus Crist!
78
00:06:32,767 --> 00:06:34,200
Bon. Mos garçons son totes aquí.
79
00:06:34,268 --> 00:06:36,236
-Papà, Ian es liure...
-Pòt, Rex.
80
00:06:36,304 --> 00:06:39,740
Vòstre pop a una bomba a daissar tombar,
aital las aurelhas dobèrtas.
81
00:06:39,807 --> 00:06:42,776
Ièr de nuèch,
vòstre vièlh pausèt la question.
82
00:06:42,877 --> 00:06:43,901
(RIS)
83
00:06:43,978 --> 00:06:45,639
Mostra-los, Karen.
84
00:06:45,713 --> 00:06:46,975
(EN EXCLAMANT)
85
00:06:48,349 --> 00:06:50,010
Soi tan content.
86
00:06:52,387 --> 00:06:54,855
Òc, plan de far!
87
00:06:54,922 --> 00:06:58,380
Ian, vòles te desplaçar
e venir aicí e donar una braçada a Karen?
88
00:06:58,459 --> 00:06:59,448
Um...
89
00:06:59,994 --> 00:07:04,727
-Òc, Ian, vaquí. Sètz grossièr.
-Podèm far aquò mai tard?
90
00:07:04,799 --> 00:07:08,257
-Maldicion, Ian, lèva-te...
-Non, non, amor. Es bon.
91
00:07:08,936 --> 00:07:13,236
Li cal donar lo temps
per s’acostumar a l’idèa.
92
00:07:15,610 --> 00:07:16,599
LO PAPA D'IAN: Karen?
REX: Sètz plan?
93
00:07:16,677 --> 00:07:18,736
LO PAPA D'IAN: Karen? Karen, amor?
REX: Sètz plan?
94
00:07:18,813 --> 00:07:19,802
Àngel?
95
00:07:20,381 --> 00:07:22,246
Qué fa odor de sperma?
96
00:07:22,316 --> 00:07:23,977
(LEVAM-LO JOGANT EN LA RADIO AUTO)
97
00:07:25,186 --> 00:07:26,551
(CHOC)
98
00:07:27,555 --> 00:07:30,217
Anem! Peta-lo dins lo cul, dildo!
99
00:07:30,858 --> 00:07:32,587
(REVVING DEL MOTOR)
100
00:07:39,133 --> 00:07:40,157
(RIS)
101
00:07:40,234 --> 00:07:43,533
Anem, dintratz. Dintratz!
102
00:07:49,177 --> 00:07:50,166
(GRÒN)
103
00:07:50,244 --> 00:07:51,233
(REX RIENT)
104
00:07:51,846 --> 00:07:53,143
REX: Fas un chuc!
105
00:07:55,149 --> 00:07:58,312
D'acòrdi, seriosament.
Quita d'èsser un fag aital e dintra.
106
00:08:03,324 --> 00:08:05,815
(CANTANT) Davalatz pas jamai
Alara levam-lo
107
00:08:05,893 --> 00:08:07,224
(CANTANT)
108
00:08:08,095 --> 00:08:09,084
(TOS)
109
00:08:09,597 --> 00:08:13,556
Ian, te vau pausar una question,
e vòli una responsa drecha.
110
00:08:13,968 --> 00:08:15,833
-Sètz queer?
-Qué?
111
00:08:15,903 --> 00:08:18,371
-Dieu lo maldit! O sabiái!
-Diguèri pas res.
112
00:08:18,439 --> 00:08:20,737
Exactament. Se qualqu'un vos demanda
se sètz un fumaire de pòl,
113
00:08:20,808 --> 00:08:24,244
o negas pas que, de seguida.
Pas de pausa, pas de pedar a l'entorn.
114
00:08:24,312 --> 00:08:25,711
Rex, soi pas gai.
115
00:08:25,780 --> 00:08:27,771
-Papà pensa que sètz gai.
-Qué?
116
00:08:27,849 --> 00:08:30,977
-Crebatz lo còr del vièlh.
-Non, o soi pas. Li diguèri que soi pas.
117
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Ian, as 18 ans,
e as pas jamai agut una nòvia.
118
00:08:34,255 --> 00:08:36,951
Es aital que las gents venon gais,
o sabètz.
119
00:08:37,024 --> 00:08:38,992
Cresi pas que se passa vertadièrament aital.
120
00:08:39,060 --> 00:08:41,460
Es pas aital que se passa?
Alara me digatz cossí se passa, expert.
121
00:08:41,529 --> 00:08:43,963
Expèrt de puta de polla. Cockspert.
122
00:08:44,031 --> 00:08:46,022
Òc, qué t'agrada mai,
l'arbre o las bolas?
123
00:08:46,133 --> 00:08:49,193
-Aquò's brut.
-Te los agradan totes dos, non?
124
00:08:49,370 --> 00:08:53,807
Es coma, de còps coma, de dimars que volètz
la granda, vièlha puta de cul brilhant,
125
00:08:53,875 --> 00:08:57,276
e dimècres e dijòus
sètz sus las bolas.
126
00:08:57,345 --> 00:08:59,540
-Sabi pas perqué ne parlas.
-Podètz pas causir, non?
127
00:08:59,614 --> 00:09:02,515
Aquò's un dur.
L'aimatz e n'ètz obsessionat.
128
00:09:02,583 --> 00:09:05,017
Non, o sètz. Contunhas de ne parlar.
129
00:09:05,086 --> 00:09:06,849
Perqué me sorire? Soi seriós.
130
00:09:06,921 --> 00:09:09,856
Me sorire pas de puta. Sabètz
Te tustarèi d'aquela tèrra maldita.
131
00:09:09,924 --> 00:09:11,789
De qué a lo gost?
132
00:09:11,859 --> 00:09:14,225
Coma, just quand te quitas la boca
e es coma una mena de
133
00:09:14,295 --> 00:09:17,526
coma se pòdes gaireben veire ton rebat
dins aquela puta de polla.
134
00:09:17,598 --> 00:09:19,759
Te petar un pauc dins la cara amb aquò.
135
00:09:19,834 --> 00:09:21,961
-Aquò t'agrada pas?
-Manjo pas...
136
00:09:22,036 --> 00:09:28,942
Basta de talhar. Juste coma, brilhant de puta dura,
cap de bolet vascular caud.
137
00:09:29,010 --> 00:09:30,204
Òc, òc.
138
00:09:30,278 --> 00:09:32,542
Agacha, cada tipe a una fantasia
a prepaus d'un autre tipe,
139
00:09:32,613 --> 00:09:36,344
mas cal enterrar aquela mèrda plan en bas.
Aquò's America, Dieu lo damne.
140
00:09:36,417 --> 00:09:40,410
I a...
I a una gojata que soi estat una mena de...
141
00:09:40,488 --> 00:09:43,389
D'acòrdi, escoti.
Ont l'as rescontrada?
142
00:09:43,457 --> 00:09:45,015
Sus la... En linha.
143
00:09:45,359 --> 00:09:46,656
(LOS PNEUS CRITAN)
144
00:09:46,727 --> 00:09:50,185
Qué? Per la puta, Ian,
agachatz pas Dateline ?
145
00:09:50,298 --> 00:09:54,667
Es benlèu un tipe. Qualque vièlh tipe gròs
qui te vòl rampar dins la copa.
146
00:09:54,735 --> 00:09:58,296
Mas aquò t'agradariá, non?
Perque sètz un omo.
147
00:10:12,353 --> 00:10:16,551
Òc, Ian. Ensajatz de pas tornar a l'ostal mai gai
que sètz ara.
148
00:10:16,624 --> 00:10:17,886
(RISENT)
149
00:10:18,960 --> 00:10:21,861
Seriosament, pasmens. Sètz un fag.
150
00:10:21,929 --> 00:10:24,955
Ò, me regardas pas aital.
Te donarai un còp de punh dins la maldicha garganta.
151
00:10:28,002 --> 00:10:30,664
(ANA T YOU PLAYING)
152
00:10:34,008 --> 00:10:38,104
(CANTANT) Òi
153
00:10:38,713 --> 00:10:42,171
Qual es vòstra cançon preferida ?
154
00:10:42,249 --> 00:10:45,082
Benlèu que podriam ronronar de long
155
00:10:46,287 --> 00:10:52,658
Ben, cresi que sètz intelligent,
tu causa doça
156
00:10:53,794 --> 00:10:58,561
Digatz-me vòstre nom,
Mori aquí
157
00:11:04,171 --> 00:11:07,629
T'ai arribat ont te vòli
158
00:11:08,809 --> 00:11:10,299
Òc
159
00:11:16,283 --> 00:11:17,511
(SOSPIR)
160
00:11:18,219 --> 00:11:24,624
-Òc, Becca. Cossí va?
-Vau plan. Vau plan. Aquò rai.
161
00:11:24,725 --> 00:11:28,855
(RISENT) Òc, Becca.
Sembla qu'ajatz agut una nuèch longa e marrida.
162
00:11:28,929 --> 00:11:32,763
-Ron e Ian vòlon lo quatre-un-uno.
-Aquò rai. Sètz bruts.
163
00:11:32,833 --> 00:11:37,395
-Soi pas brut. Diguèri pas res.
-D'acòrdi, qual va als torns de cupons?
164
00:11:39,974 --> 00:11:43,273
-Non, Becca, o ai fach ièr.
-Si vos platz, Ian.
165
00:11:45,546 --> 00:11:47,275
T'aimi talament.
166
00:11:48,482 --> 00:11:53,044
Adieu. Aquò's un cupon per sièis gratuits...
Non? Òc ben. Perdon. Beignets? Non.
167
00:11:54,121 --> 00:11:55,748
-Sièis beignets gratuits amb la Dotzena del Bandito.
-Mercés.
168
00:11:55,823 --> 00:11:57,415
De res. Perdon.
169
00:11:58,826 --> 00:12:01,317
Excusatz-me. Sabètz ont es lo Gap?
170
00:12:01,395 --> 00:12:05,456
-Es juste passat lo cinèma.
-Mercés, òme.
171
00:12:06,200 --> 00:12:07,963
(RISENT)
172
00:12:09,904 --> 00:12:11,371
Òc, vertadièrament dròlle.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,301
Beignets gratuits, cupons gratuits.
174
00:12:17,545 --> 00:12:19,877
TIFFANY: Felicia. Cossí s'adapta, onor?
175
00:12:31,959 --> 00:12:35,417
Bon, semblas polit.
176
00:12:36,163 --> 00:12:38,324
Sabètz, aimada,
i a encara lo temps de far vòstres tetas
177
00:12:38,399 --> 00:12:39,559
abans mon maridatge.
178
00:12:39,633 --> 00:12:42,101
Darren e ieu los avèm ja discutits,
e diguèt que ne pagariá.
179
00:12:42,169 --> 00:12:45,332
Vòli dire, es un dentista,
donc es pas totalament un grand afar.
180
00:12:46,707 --> 00:12:48,800
Excusatz-me, avètz un parelh de cisèlas?
181
00:12:48,876 --> 00:12:50,935
Ò! Plan segur, mon amor. Avètz un stringie?
182
00:12:51,011 --> 00:12:54,503
Ò, non. Esperavi pas que
me poiriás talhar los ponhets rapidament.
183
00:12:54,582 --> 00:12:57,380
Mon òme se tuèt Nadal passat.
184
00:12:59,120 --> 00:13:02,715
Me despièch plan. Èri juste...
185
00:13:02,990 --> 00:13:07,586
Adieu. Aquò's un cupon
per sièis beignets gratuits. Beignets?
186
00:13:13,834 --> 00:13:19,238
Ò, mon Dieu! Semblatz tan caud dins aquò.
187
00:13:19,707 --> 00:13:22,642
Òc, amor, escota.
Mercés de pas prene aquò del biais incorrècte,
188
00:13:22,710 --> 00:13:24,644
mas tota vòstra causa tròp dura,
189
00:13:24,712 --> 00:13:27,374
es juste a venir coma necessitat,
Sabes?
190
00:13:27,448 --> 00:13:29,780
E pensi que siás melhor qu'aquò,
Kimberly.
191
00:13:29,850 --> 00:13:34,753
-Mas tot çò que disiái èra que...
-Shh! Vejam-lo dins un grand. Òc ben?
192
00:13:34,922 --> 00:13:36,913
Vòli dire, Crist,
Soi defòra per li crompar de vestits ara.
193
00:13:36,991 --> 00:13:40,859
A 18 ans.
Me cal pas pus far aquela mèrda.
194
00:13:40,928 --> 00:13:45,456
Agacha, Judy, escota, me'n vau,
Te pèrdi. Vau dins un tunèl.
195
00:13:47,067 --> 00:13:50,798
Bon, es oficial, Lance,
ta maire es encara fòla.
196
00:13:50,871 --> 00:13:53,169
Qué? Me disètz
ela me parla pas de mèrda?
197
00:13:53,240 --> 00:13:56,141
Non, en realitat, o fa pas. O fa pas, jamai.
198
00:13:56,210 --> 00:13:59,043
Va plan. Que vos done un conselh,
Lance, plan?
199
00:13:59,113 --> 00:14:02,105
Te marides pas jamai.
Sonque un desfilat sens fin de mèrda de caval.
200
00:14:02,183 --> 00:14:05,880
E çò que fasètz, òme,
portar totjorn un cauchó. Crist.
201
00:14:05,953 --> 00:14:08,786
Agradiu. Totjorn de classa.
202
00:14:08,856 --> 00:14:12,622
Òc, vaquí, Lance, o voliái pas dire coma...
Anem, dròlle.
203
00:14:16,297 --> 00:14:20,165
Òc, senhor. Ai quicòm de deliciós
per vòstra dròlla.
204
00:14:21,635 --> 00:14:22,659
(CRIDANT)
205
00:14:22,736 --> 00:14:26,672
Ò, mon Dieu. Excusatz-me! Perdon!
206
00:14:29,844 --> 00:14:31,072
(LA FEMNA CRIDA)
207
00:14:32,079 --> 00:14:36,072
-Ian? Ò, mon Dieu, tipe, qu'es arribat?
-IAN: Sabi pas.
208
00:14:36,150 --> 00:14:38,550
I a un coq e de bolas
sul davant de ieu de nòu?
209
00:14:38,619 --> 00:14:41,110
-Coma un pichon tronc d'arbre.
-IAN: Mercés.
210
00:14:42,256 --> 00:14:44,121
Ò, mon Dieu.
211
00:14:47,094 --> 00:14:51,053
-Ò. Semblatz polida.
-Dieu, cala, Ian!
212
00:14:51,131 --> 00:14:55,033
Qué? Disi pas que,
te vestis d'acostuma aital... Te semblas polit.
213
00:14:55,102 --> 00:14:57,434
Ian, perqué te cal trabalhar la boca
quand nos parlatz?
214
00:14:57,504 --> 00:15:00,996
-Òc, Ian.
-Perdon, es una... Es una costumbre.
215
00:15:01,075 --> 00:15:04,101
Òc, aquela gojata que trabalhas amb, Becca,
la menaràs a ma fèsta aqueste ser?
216
00:15:04,178 --> 00:15:08,877
-Òc, li demandèri. Diguèt non.
-Bon. Tipe, a totalament tòrt per tu.
217
00:15:08,949 --> 00:15:11,417
Es çò que disètz de totes.
218
00:15:11,485 --> 00:15:13,476
Te faguèt portar
lo putan de costume de nòu, non?
219
00:15:13,554 --> 00:15:15,988
-O sabètz, m'en pòdi pas...
-Tipe, se li disiás de se'n anar,
220
00:15:16,056 --> 00:15:19,389
seriá dos artelhs prigond ara
somiar sus vòstra granda còca negra.
221
00:15:19,460 --> 00:15:20,654
Ian, l'escota pas.
222
00:15:20,728 --> 00:15:23,424
D'acòrdi, las gojatas vòlon un tipe polit
qui los tractarà plan.
223
00:15:23,497 --> 00:15:25,124
-Vertadièrament?
-Òc. Vertadièrament.
224
00:15:25,199 --> 00:15:27,429
Agacha, tot çò que disi es
cadun vòl un desfís.
225
00:15:27,501 --> 00:15:29,901
-Tot lo monde vòl...
-Çò que pòdon pas obténer. O sabi, l'ai comprés.
226
00:15:29,970 --> 00:15:33,303
O comprenètz? Perque vòli dire, sembla
T'ensenhi a caminar de còps.
227
00:15:33,374 --> 00:15:37,367
-Aquela mèrda marcha pas.
-Fonciona sus tu.
228
00:15:37,444 --> 00:15:39,207
Non, o fa pas.
229
00:15:43,817 --> 00:15:45,284
Felicia!
230
00:15:45,552 --> 00:15:49,318
Bolas! Me cal anar.
Lo cosin marrit passa la dimenjada.
231
00:15:49,390 --> 00:15:52,257
-Polida cosin?
-Ian, es l'anticrist.
232
00:15:52,326 --> 00:15:55,454
-Es encara super cauda.
-Te fotre, tanben. Al reveire.
233
00:15:56,497 --> 00:15:57,589
Alara, qué se passèt amb Becca?
234
00:15:57,665 --> 00:15:59,257
As fach coma te disiái,
èsser una polla?
235
00:15:59,333 --> 00:16:03,793
Òc, una mena de. Èsser una mena de còca.
Diriái... Non, pas vertadièrament.
236
00:16:04,738 --> 00:16:06,706
Vòli dire, o sabètz,
Ai una mena de practicar
237
00:16:06,774 --> 00:16:09,971
tota vòstra causa d'èsser-una-pèla
amb aquela gojata que coneguèri en linha.
238
00:16:10,044 --> 00:16:12,012
-E o compreni, mas ai juste...
-Mercés.
239
00:16:12,079 --> 00:16:13,910
Cresi pas que poiriái far aquò de vertat.
240
00:16:13,981 --> 00:16:16,074
Tipe, segur que pòdes.
Cresi en tu, o sabètz.
241
00:16:16,150 --> 00:16:19,916
Te cal just arrestar de te preocupar
a prepaus d'èsser lo bon tipe tot lo temps.
242
00:16:19,987 --> 00:16:22,080
Vòli dire, d'acòrdi,
agachatz Andy e Randy d'aquí.
243
00:16:22,156 --> 00:16:24,021
Cresètz que s'i preocupan
çò que las femnas pensan d'eles?
244
00:16:24,124 --> 00:16:26,024
Podrián donar una puta.
245
00:16:26,627 --> 00:16:29,357
-Qué de nòu? Qué de nòu?
-Qu'es aquò, qu'es aquò?
246
00:16:29,430 --> 00:16:32,797
Adieu. Collegi per
los niños desfavorecidos de Ecuador.
247
00:16:32,866 --> 00:16:34,265
-Volètz ajudar?
-Pas vertadièrament.
248
00:16:34,368 --> 00:16:36,802
-Avèm pas d'argent.
-Pas d'emplecs.
249
00:16:37,638 --> 00:16:39,105
Volètz far la fèsta?
250
00:16:39,173 --> 00:16:41,334
Um... Trabalhi ara.
251
00:16:41,408 --> 00:16:43,740
-Quand as acabat?
-Òc, que fas après?
252
00:16:43,811 --> 00:16:45,369
Ai una causa de glèisa aqueste ser.
253
00:16:45,446 --> 00:16:47,380
-Peta lo cul, vendrem.
-Òc, ont es?
254
00:16:47,448 --> 00:16:49,473
I aurà
mai de snatch caud coma tu ailà?
255
00:16:49,550 --> 00:16:52,542
Aqueles tipes son de nards totals.
Arriban pas jamai enlòc.
256
00:16:52,619 --> 00:16:54,553
Es juste perque o sabon pas
cossí barrar.
257
00:16:54,621 --> 00:16:56,248
Mas lor capacitat de dobrir
es fotut eroïc.
258
00:16:56,590 --> 00:16:59,024
-Portas de calças de tanga?
-Volètz que nos quitèm las camisas?
259
00:16:59,093 --> 00:17:01,425
-De quin color de sosten pòrtas?
-Ta maire es cauda, tanben?
260
00:17:01,495 --> 00:17:03,087
M'agrada?
261
00:17:03,163 --> 00:17:04,892
-Ont demòras?
-De quina color de veitura avètz?
262
00:17:04,965 --> 00:17:06,626
-Ont demòras?
-Quina es vòstra adreça?
263
00:17:06,734 --> 00:17:08,395
-Volètz que venèm?
-T'agrada la pizza?
264
00:17:08,469 --> 00:17:10,369
Sèm estats dins un motel.
265
00:17:14,241 --> 00:17:18,109
-Fa-te, beignet.
-Rex, soi ieu.
266
00:17:19,346 --> 00:17:21,280
De qué merda es tot aquò?
267
00:17:21,348 --> 00:17:25,250
Ai trencat la clau de nòstre armari.
Podiái pas sortir las ròbas.
268
00:17:25,319 --> 00:17:29,221
Gardatz aquela mèrda dins lo cofre.
Crist, semblas un trauc de cul mexican.
269
00:17:33,861 --> 00:17:35,726
REX: (RISENT) Fas un chuc.
270
00:17:39,299 --> 00:17:41,164
Becca? Èp.
271
00:17:41,635 --> 00:17:44,604
Vau, sabiái pas
que veniás.
272
00:17:45,472 --> 00:17:50,637
Fresc. Sabiái quitament pas
que sabiás ont viviái. Vòli dire...
273
00:17:50,711 --> 00:17:53,373
-Òc, o fasi.
-Que òc.
274
00:17:53,447 --> 00:17:56,883
-Alora...
-Ò! Es una istòria dròlla. Ai trencat...
275
00:17:56,950 --> 00:18:00,750
Ai trencat ma clau
e Ron me daissèt empruntar lo...
276
00:18:00,821 --> 00:18:04,552
De tot biais, aquò's genial.
Avètz cambiat d'idèa.
277
00:18:04,625 --> 00:18:05,853
Ara, la fèsta, comença pas
278
00:18:05,926 --> 00:18:09,760
-per qualques oras.
-En realitat, me demandavi se Dylan es aquí.
279
00:18:12,099 --> 00:18:14,567
-Dylan?
-Que òc. Es aquí?
280
00:18:14,635 --> 00:18:17,035
-Mon fraire Dylan de 14 ans?
-Que òc.
281
00:18:17,104 --> 00:18:22,064
-DYLAN: De polits calçons, Ian.
-Copar! Dang, aquò èra dròlle.
282
00:18:22,142 --> 00:18:24,133
Sabètz qu'a 14 ans, non?
283
00:18:26,513 --> 00:18:28,572
(MUSICA HIP-HOP QUE JOCA)
284
00:18:42,696 --> 00:18:46,291
Laura, Cindy, aquela mèrda es totalament gratuita.
L'aimi.
285
00:18:54,575 --> 00:18:55,564
(TOSSANT)
286
00:18:56,743 --> 00:18:59,439
-Òc, felicitacions. Bon de te veire.
-Èp.
287
00:19:03,450 --> 00:19:05,213
Es aquò lo plan?
288
00:19:14,661 --> 00:19:18,927
Ian, tipe, i a coma 80 pollets umids aicí.
Davalatz de vòstre cul de flor de paret.
289
00:19:18,999 --> 00:19:21,968
-Fumatz de cigars ara?
-Òc.
290
00:19:22,035 --> 00:19:25,300
-Òc, Lance. Fèsta estrecha.
-D'acòrdi, grossièr.
291
00:19:25,372 --> 00:19:27,203
Podètz veire
Ai una convèrsa aicí.
292
00:19:27,274 --> 00:19:30,209
Ara, serai amb tu
dins qualques minutas, d'acòrdi?
293
00:19:30,277 --> 00:19:31,608
-Mercés.
-O planhèm.
294
00:19:31,678 --> 00:19:33,646
-Li demandatz pas de perdon.
-M'es de grèu.
295
00:19:33,714 --> 00:19:35,409
Me demandatz pas de perdon.
296
00:19:35,482 --> 00:19:36,471
(SCOFFS)
297
00:19:40,220 --> 00:19:41,744
Òc, vau anar veire
a qui Felicia parla.
298
00:19:41,822 --> 00:19:44,052
Non, tipe, oblida Felicia, d'acòrdi?
299
00:19:44,124 --> 00:19:46,149
Sabi que sètz BFF e tota aquela mèrda,
300
00:19:46,226 --> 00:19:48,592
mas aqueste ser es a prepaus de prene aquela polla
un pauc de lum de jorn.
301
00:19:48,662 --> 00:19:50,687
Òc, Lindsay, aimada,
ont vas?
302
00:19:50,764 --> 00:19:53,232
Venètz aicí, avèm pas acabat. Dintratz aicí.
303
00:19:53,300 --> 00:19:57,134
-Coneissètz mon garçon Ian?
-Que òc. Non. O sabi pas.
304
00:19:57,204 --> 00:20:01,106
-Èras sus ma rota de papièr.
-D'acòrdi, segur. Ma maire t'agrada.
305
00:20:01,175 --> 00:20:07,603
Puta A ta maire li agrada a Ian. Agachatz-lo.
Es un rei carmesí grand e brilhant. Drech?
306
00:20:07,681 --> 00:20:09,876
Sabètz qué mai?
307
00:20:09,950 --> 00:20:12,077
Ian es una verge de cul.
308
00:20:12,286 --> 00:20:13,617
(SPLUTTERS)
309
00:20:14,721 --> 00:20:16,086
O planh plan.
310
00:20:16,156 --> 00:20:19,387
Daissatz pas aquò vos empachar de lo fotre.
311
00:20:23,797 --> 00:20:24,786
(RISENT)
312
00:20:25,098 --> 00:20:28,329
Òc. Non, soi plan estofat.
Intrèri a l'Universitat de Wisconsin,
313
00:20:28,402 --> 00:20:30,632
e vau anar per la medecina veterinària,
perque es aquí...
314
00:20:30,704 --> 00:20:33,138
-Vas anar a l'universitat?
-Universitat de Boulder.
315
00:20:33,207 --> 00:20:34,902
Es una granda escòla de fèsta.
316
00:20:34,975 --> 00:20:40,345
Sabètz, ai legit qu'an
un programa d'astronomia vertadièrament genial.
317
00:20:40,414 --> 00:20:42,348
Sabi pas s'aquò's
per qué i anatz o...
318
00:20:42,416 --> 00:20:48,082
Perque es vertadièrament nauta,
e podètz plan veire las estelas...
319
00:20:50,958 --> 00:20:52,220
Planetas.
320
00:20:52,826 --> 00:20:56,318
Macarèl! Una pichona accion de conselh ailà.
Aquò's vertadièrament suggestiu.
321
00:20:56,396 --> 00:20:59,627
Disi pas aquò
o vas far sus mon, ben...
322
00:20:59,733 --> 00:21:02,964
Podètz sonque pegar amb mon det
se volètz perque aquò se sentís plan, doncas...
323
00:21:04,338 --> 00:21:09,401
Sètz plan bon aquò.
Aquò's vertadièrament umid. Dos...
324
00:21:09,476 --> 00:21:10,841
(TUST A LA PÒRTA)
325
00:21:11,311 --> 00:21:12,335
(ESPACANT)
326
00:21:12,412 --> 00:21:14,880
-FELICIA: Ian! Tipe!
-Soi... Me poiriás excusar una segonda?
327
00:21:14,948 --> 00:21:16,939
Adieu. Adieu?
328
00:21:17,017 --> 00:21:20,384
-Èp!
-Èp! Qué passa?
329
00:21:20,454 --> 00:21:24,220
-Qué fas ailà dedins, òme?
-Qué fas aicí defòra, òme?
330
00:21:24,291 --> 00:21:27,124
-Te demandèri primièr.
-Res.
331
00:21:27,194 --> 00:21:30,960
Non, ai sonque... ai versat de bièrra sus ma camisa,
alara me calguèt...
332
00:21:31,031 --> 00:21:35,968
-Cresiái qu'aviás, coma, una gojata ailà dedins.
-Òc, plan. O desiri.
333
00:21:36,036 --> 00:21:39,563
Alara, d'acòrdi.
Alara, vòstres parents, coma, van encara
334
00:21:39,640 --> 00:21:41,699
a la causa del motor-cross de Dylan aqueste dimenjada?
335
00:21:41,808 --> 00:21:43,435
Òc, òc, òc.
Enlaçan totes lo matin.
336
00:21:43,510 --> 00:21:44,772
Òc ben. Genial.
337
00:21:44,845 --> 00:21:49,873
Perque mon cosin marrit me fa fòl,
donc, sabi pas,
338
00:21:49,950 --> 00:21:53,113
pensas, coma, benlèu que poiriái penjar
a vòstre ostal aqueste dimenjada?
339
00:21:53,220 --> 00:21:55,882
Que òc. Òc, coma una dormida o quicòm.
Serà divertit.
340
00:21:55,956 --> 00:22:02,259
Ò, mon Dieu! Mila mercés.
Òc, ai un secret.
341
00:22:02,562 --> 00:22:03,586
(RIS)
342
00:22:03,664 --> 00:22:06,531
-D'acòrdi.
-Mas es coma un secret de gojata, alara...
343
00:22:06,600 --> 00:22:11,333
-O pòdes manejar? N'ètz segur? Òc ben.
-Que òc.
344
00:22:11,438 --> 00:22:14,202
Òc, Dibits, fotètz-vos.
345
00:22:16,476 --> 00:22:19,877
D'acòrdi, alara ieu... Ò mon Dieu, aquò's tan coit.
346
00:22:19,946 --> 00:22:24,406
-Agacha-te agissent coma una gojata aital.
-O sabi, o sabi. D'acòrdi, d'acòrdi. Aquí lo tenéis.
347
00:22:26,253 --> 00:22:30,690
Ai una amor per qualqu'un, un garçon, un tipe.
348
00:22:31,291 --> 00:22:33,885
Que òc? Bon, qual es?
349
00:22:33,960 --> 00:22:36,758
Anem, me coneissètz melhor que degun.
Aposti que sabètz qual es.
350
00:22:36,830 --> 00:22:38,388
Anem, devinatz.
351
00:22:40,434 --> 00:22:41,423
Um...
352
00:22:42,235 --> 00:22:43,793
Cresi que o sabi.
353
00:22:50,177 --> 00:22:52,008
(GASPANT)
354
00:22:52,079 --> 00:22:57,881
Me trufi. Ò, Dieu! T'ai comprés.
Sètz tan aisit. Sètz tan aisit!
355
00:23:01,888 --> 00:23:04,982
-Sètz mon melhor amic.
-O sabi, e sètz mon melhor amic.
356
00:23:05,058 --> 00:23:09,017
Es per aquò qu'es dròlle que nos baisariam,
perque o fariam pas.
357
00:23:11,198 --> 00:23:15,259
Alara qual es? Qual es lo caballero afortunat?
358
00:23:15,802 --> 00:23:18,032
Um... Degun.
359
00:23:18,105 --> 00:23:21,939
-Degun?
-Ieu... me trufavi, tanben.
360
00:23:22,909 --> 00:23:25,002
-Aquò's dròlle.
-Es hilarant.
361
00:23:25,078 --> 00:23:27,444
-Aquò's tan dròlle.
-Aquò's tan dròlle.
362
00:23:28,215 --> 00:23:29,978
Ò! Ieu...
363
00:23:30,050 --> 00:23:31,039
-Avètz...
-Òc.
364
00:23:31,118 --> 00:23:33,643
-Va plan. Alara...
-Ò!
365
00:23:33,720 --> 00:23:35,085
Òc ben.
366
00:23:40,994 --> 00:23:42,154
Dur.
367
00:23:49,970 --> 00:23:51,062
(BRONA)
368
00:23:51,138 --> 00:23:52,537
(LINDSAY GEMANT)
369
00:23:53,206 --> 00:23:55,333
LINDSAY: E ben, vaquí, Ian.
370
00:23:55,409 --> 00:23:56,467
(BARTAMUGANT)
371
00:23:56,543 --> 00:23:58,738
Sabètz qué? Vau plan. Vau pas que...
372
00:23:58,812 --> 00:24:01,645
Ian, vaquí, nenon. Siás pas timid.
373
00:24:01,715 --> 00:24:05,742
Non, mercés. Sembla
avètz las mans plenas aquí, alara...
374
00:24:05,819 --> 00:24:08,014
ÒME: De segur que volètz pas
metètz-vos dins aquò, fraire?
375
00:24:08,088 --> 00:24:10,147
Non, mercés, òme.
376
00:24:10,223 --> 00:24:13,624
Sembla que vos companhs
o prenguèt tot jos contraròtle.
377
00:24:13,693 --> 00:24:17,686
Alara vau pas que s'escafar.
Vos prenètz garda ara.
378
00:24:17,764 --> 00:24:19,322
Lindsay, diga salut a ta maire.
379
00:24:19,399 --> 00:24:20,423
(LINDSAY GASPING)
380
00:24:20,500 --> 00:24:21,990
ÒME: D'acòrdi. A mai tard, camarada.
381
00:24:29,810 --> 00:24:31,937
Ian. Tipe, ont vas?
382
00:24:34,181 --> 00:24:35,273
Mèrda.
383
00:24:40,887 --> 00:24:42,514
(LINDSAY GASPING)
384
00:24:43,690 --> 00:24:45,681
(RIS) Òc, Goldie, passa.
385
00:24:52,432 --> 00:24:55,629
-Òc, bebèta, vòls far la fèsta?
-Soi a una fèsta.
386
00:24:55,702 --> 00:24:57,829
RANDY: Nos deuriás far pipi.
387
00:24:57,904 --> 00:24:58,962
ANDY: Perqué ne fas pas una fòto, Ian?
388
00:24:59,039 --> 00:25:01,769
Òc, e publicatz-lo sus
Total puta impressionant. com.
389
00:25:01,842 --> 00:25:03,867
Backslash-govèrnèm!
390
00:25:03,944 --> 00:25:05,104
RANDY: D'ont as trobat aquò?
391
00:25:05,178 --> 00:25:10,275
-Òc, vos pòdi pausar una question?
-Acabas de far.
392
00:25:11,117 --> 00:25:13,142
-Te pòdi pausar una autra question?
-Venètz de tornar far.
393
00:25:13,220 --> 00:25:15,415
-Qué de nòu? Qué de nòu?
-Qu'es aquò, qu'es aquò?
394
00:25:15,489 --> 00:25:18,754
Pèl polit. Semblarà encara melhor dins mon entrejambe.
395
00:25:21,895 --> 00:25:24,728
-Tipe, ont vas?
-Anem.
396
00:25:24,831 --> 00:25:27,800
Qué se passa?
Quicòm que vos inquieta? Siáu un companh.
397
00:25:27,868 --> 00:25:32,965
-Soi... D'acòrdi, d'acòrdi.
-Te cal passar lo mono.
398
00:25:33,039 --> 00:25:37,203
D'ont prenètz la confiéncia,
coma, tustar sus cada gojata que vesètz?
399
00:25:37,277 --> 00:25:41,111
-Perque sèm la mèrda.
-Òc, o deuriás saber, puta.
400
00:25:41,214 --> 00:25:42,613
(ESCUPISSANT)
401
00:25:44,184 --> 00:25:47,585
-Alora ont es Felicia?
-Fel-ate-cha. Que òc.
402
00:25:48,555 --> 00:25:51,922
-Es dins...
-Fe-lay-cha! La tustas?
403
00:25:52,759 --> 00:25:54,351
Sèm pas que d'amics.
404
00:25:54,427 --> 00:25:56,190
-Soi pas circoncis.
-Que òc.
405
00:25:56,363 --> 00:25:58,558
-Soi en tu e soi dur.
-Que òc.
406
00:25:58,632 --> 00:26:01,032
-Òi, soi nascut per fecondar.
-Que òc.
407
00:26:01,101 --> 00:26:03,262
-Soi un pompièr.
-GOJA: Fotètz-vos!
408
00:26:03,436 --> 00:26:04,630
(SOSPIR)
409
00:26:04,704 --> 00:26:06,501
Espèra, cresiái que l'aviás menada al bal de fin d'annada.
410
00:26:06,573 --> 00:26:09,542
Òc,
mas èra una mena de causa de sonque amics.
411
00:26:13,880 --> 00:26:16,041
La deuriás tustar. O fariam.
412
00:26:16,182 --> 00:26:17,774
ANDY: Tipe, la tustariam tan fòrt.
413
00:26:17,951 --> 00:26:20,317
Prendriam aquel cul e sonque...
414
00:26:23,189 --> 00:26:25,350
Òc, diga-li que la tustarem per tu
se t'i agrada pas.
415
00:26:25,425 --> 00:26:26,790
Que òc. Dur.
416
00:26:26,860 --> 00:26:29,090
-Amb nòstras pollas!
-Òc, nòstras pollas son enòrmas.
417
00:26:29,162 --> 00:26:32,290
Los podiás veire dempuèi l'espaci!
Qué de nòu?
418
00:26:32,365 --> 00:26:35,334
-Qué de nòu?
-Òc, avètz un numèro de telefòn?
419
00:26:36,436 --> 00:26:38,028
O fasètz pas. Òc ben.
420
00:26:44,244 --> 00:26:46,041
Te trucarai de nacionals.
421
00:26:49,382 --> 00:26:51,907
-BECCA: Digatz-lo.
-Sètz ma beigneta.
422
00:26:56,089 --> 00:26:59,752
-Adieu, sexy.
-Yo, Ian.
423
00:27:00,894 --> 00:27:04,728
-Vòls flairar mon det?
-Òc, d'acòrdi.
424
00:27:07,567 --> 00:27:08,556
(NIFFS)
425
00:27:09,235 --> 00:27:11,726
Sètz segur qu'avètz lo bon trauc?
426
00:27:11,805 --> 00:27:12,794
(NIFFS)
427
00:27:19,646 --> 00:27:20,772
Dròlles.
428
00:27:21,314 --> 00:27:22,906
(LA GENT RIEN)
429
00:27:27,821 --> 00:27:29,083
Genial.
430
00:27:34,828 --> 00:27:37,126
Hmm... '69.
431
00:27:43,169 --> 00:27:44,158
(RIS)
432
00:27:44,604 --> 00:27:45,696
Ò.
433
00:27:54,481 --> 00:27:56,449
Pussatz pas. Siáu fresc.
434
00:27:59,219 --> 00:28:01,653
Sabi pas.
435
00:28:01,988 --> 00:28:07,893
Aquò's un viatge long, mon biscuit de sucre!
436
00:28:10,096 --> 00:28:13,065
Biscuit de sucre? Dieu, me n'en vau.
437
00:28:18,405 --> 00:28:19,394
(SLURPANT)
438
00:28:24,010 --> 00:28:25,034
(CLANCAR)
439
00:28:25,111 --> 00:28:26,578
De cubetas santas.
440
00:28:28,782 --> 00:28:31,080
Vòl que li done lo D.
441
00:28:31,151 --> 00:28:32,140
(MARRIDA CHICA QUE JOGA A LOS AUSCULOS)
442
00:28:32,218 --> 00:28:33,242
(CANTANT) Ben, mèl
443
00:28:33,319 --> 00:28:34,308
Qu'avètz, Sénher Mans?
444
00:28:34,387 --> 00:28:35,820
Ai fòrça sòus
445
00:28:35,889 --> 00:28:37,823
Vesi pas cap de claus dins mas mans
446
00:28:37,891 --> 00:28:40,758
Vòli pas que de gojata marrida
447
00:28:40,827 --> 00:28:42,089
(GRÒN)
448
00:28:42,162 --> 00:28:44,528
Ara diga-me, es tu aquela gojata marrida?
449
00:28:44,597 --> 00:28:45,791
T'agrada çò que vesètz ?
450
00:28:45,865 --> 00:28:52,429
Podriás èsser ma marrida gojata
e daissatz-me far aquela dança bruta amb vos?
451
00:28:52,505 --> 00:28:54,598
Te pòdi aimar longtemps
452
00:29:01,715 --> 00:29:03,979
(TOTAS LAS FORMAS E TALHAS JOGANT)
453
00:29:08,388 --> 00:29:11,687
(CANTANT) M'agradan totes en formas e talhas
454
00:29:12,325 --> 00:29:14,953
E me fa pas cap de diferéncia
455
00:29:15,862 --> 00:29:20,322
Se sètz cort, naut, grand o pichon
Longtemps se i a pas de grandas suspresas
456
00:29:20,400 --> 00:29:22,630
I a de possibilitats que me convendràs a un T
457
00:29:31,377 --> 00:29:32,708
Aimi la carn de bœuf.
458
00:29:36,549 --> 00:29:38,210
Terry, telefonada.
459
00:29:42,222 --> 00:29:45,521
Tipe, èras pas dins ma classa de gimnàstica?
Qu'es aquò? Egan?
460
00:29:45,592 --> 00:29:47,583
Òc, òc. Òc, Jordan.
461
00:29:50,897 --> 00:29:52,296
(ESCURAR)
462
00:29:52,632 --> 00:29:56,728
D'acòrdi. Qué que siá, rasca.
Pòdes pas metre lo punh embarassat.
463
00:29:56,803 --> 00:30:00,466
Russ, òme, agachatz-lo.
Ò, agachatz qual crompa de jimmys.
464
00:30:01,407 --> 00:30:03,898
Volètz aqueles envolopats de present, Egan?
465
00:30:08,548 --> 00:30:10,140
Sonatz-lo, òme.
466
00:30:10,216 --> 00:30:12,582
Karen, daissa-me aquò per tu.
467
00:30:13,386 --> 00:30:15,946
Papà, qu'as fach amb mon casque?
468
00:30:35,308 --> 00:30:42,237
Ian, amor,
Te faguèri de galetas de peatge.
469
00:30:43,116 --> 00:30:45,550
Te daissarai aqueles aicí.
470
00:30:46,786 --> 00:30:48,151
Los prendrai mai tard.
471
00:30:48,822 --> 00:30:51,791
I a 40 $ dins la vaca per d'argent de plaser,
472
00:30:52,458 --> 00:30:55,859
doncas siatz segurs e o planhètz qu'ai pas tustat.
473
00:30:57,330 --> 00:31:01,130
A tot moment. Es vòstre ostal ara.
474
00:31:01,201 --> 00:31:02,225
(THUDS)
475
00:31:02,302 --> 00:31:03,826
KAREN: Ò, char.
476
00:31:07,607 --> 00:31:09,234
-Tipe.
-Èp.
477
00:31:09,309 --> 00:31:12,335
Qué se passa amb tu?
As crompat de cauchó?
478
00:31:13,079 --> 00:31:15,547
-Cossí o sabètz?
-Es sul blòg de Russ Miller.
479
00:31:19,652 --> 00:31:21,779
Jèsus! Aquò èra, coma, fa 11 minutas.
480
00:31:21,855 --> 00:31:23,288
Qu'es aquò? Tipe.
481
00:31:24,791 --> 00:31:27,760
IAN: Vòl que la rescontre aqueste ser
al Big Boy de Knoxville.
482
00:31:27,894 --> 00:31:31,796
Esta es una puta invitacion escrita
a vòstra polla dempuèi l'Internet.
483
00:31:31,865 --> 00:31:33,127
Ò, Jèsus.
484
00:31:33,199 --> 00:31:35,497
Seriosament, tipe, embalha ta mèrda.
Anam a Knoxville.
485
00:31:35,568 --> 00:31:37,627
Non. Arrèsta-lo. Tornatz metre aqueles.
486
00:31:37,737 --> 00:31:39,500
Aquò's lo tipe de gojata qu'a...
487
00:31:39,572 --> 00:31:42,200
L'a rasat dins una pista d'aterratge.
488
00:31:42,609 --> 00:31:44,008
Pòdi pas s'ocupar d'una pista d'aterratge.
489
00:31:44,077 --> 00:31:46,739
D'acòrdi, tipe, o sabètz pas. Vòli dire,
podiá aver quicòm dejós.
490
00:31:46,813 --> 00:31:51,375
I poiriá aver un pichon Hitler
o sonque un Chewbacca plen e marrit.
491
00:31:51,818 --> 00:31:52,842
(RIS)
492
00:31:52,919 --> 00:31:56,082
Mas supausi qu'aquela gojata es fresca.
493
00:31:56,155 --> 00:32:00,023
Sabètz, me vòl quitament pas.
Lo vòl.
494
00:32:00,093 --> 00:32:01,117
(LANCE RIENT)
495
00:32:01,194 --> 00:32:04,960
O planh. Aquò's plan. Aquò va plan.
496
00:32:05,031 --> 00:32:07,124
Vòli dire, aquò sembla a tu. Coma los uèlhs.
497
00:32:07,400 --> 00:32:09,925
Tasty es probablament un tipe, de tot biais.
498
00:32:10,003 --> 00:32:12,699
Benlèu. Mas e s'es pas?
499
00:32:13,172 --> 00:32:16,664
Sabètz, vòli dire, agachatz, avètz ja
dobèrt, e te poiriái ajudar a barrar.
500
00:32:17,210 --> 00:32:18,609
Avèm pas besonh qu'una causa.
501
00:32:18,678 --> 00:32:19,736
(REVVING DEL MOTOR)
502
00:32:24,117 --> 00:32:28,747
Ian, agachatz aquò.
Vòli dire, te rodas dins un GTO de '69,
503
00:32:28,821 --> 00:32:31,449
va daissar tombar un uòu just aquí
dins lo parcatge del Big Boy.
504
00:32:31,524 --> 00:32:33,492
Òc, Ian, venètz me donar una man amb aquò.
505
00:32:34,560 --> 00:32:37,654
Aicí. Correja aquel extrèm cap aval. Sarrat.
506
00:32:38,264 --> 00:32:41,461
-Lo còrd es tròp cort.
-I metètz un pichon sac, buf de polvera.
507
00:32:45,371 --> 00:32:47,771
-Va plan. Mercés, fraire pichon.
-Que òc.
508
00:32:48,174 --> 00:32:49,835
-Òc, Ian.
-Que òc.
509
00:32:50,276 --> 00:32:52,403
Ai ausit quicòm
a prepaus de que volètz manlevar ma veitura?
510
00:32:52,478 --> 00:32:55,140
Non, non, es plan. Mercés. Mercés.
511
00:32:56,182 --> 00:32:57,444
Sètz segur?
512
00:32:58,818 --> 00:33:02,276
Sètz mon fraire pichon, Ian.
Tot çò que cal far es de demandar.
513
00:33:04,324 --> 00:33:05,416
Òc ben.
514
00:33:06,559 --> 00:33:09,050
Podriái utilizar The Judge aqueste dimenjada?
515
00:33:10,430 --> 00:33:11,419
(RISENT)
516
00:33:14,000 --> 00:33:18,664
Puta-baston, te daissariái pas menar
Lo Jutge s'èra estacionat sus mos shnuts.
517
00:33:22,275 --> 00:33:24,505
-REX: Anem, papà.
-Quina polla.
518
00:33:24,577 --> 00:33:26,408
Deuriás prene sa veitura sonque per principi.
519
00:33:26,813 --> 00:33:28,747
Qué volètz que faga, o sabètz?
520
00:33:28,815 --> 00:33:31,375
Vòli dire, dobti que pòsca lo filar a caud,
vist que sabi quitament pas çò que vòl dire.
521
00:33:31,451 --> 00:33:32,918
Qué fas?
522
00:33:34,387 --> 00:33:35,376
(RIS)
523
00:33:36,823 --> 00:33:39,849
Non. Lance, non! Tornatz-lo metre.
Venètz de l'ausir? Per plaser.
524
00:33:39,926 --> 00:33:42,087
Venètz aicí, anam far una charradissa.
525
00:33:42,428 --> 00:33:44,623
Es pas que a nòu oras cortas, d'acòrdi?
526
00:33:44,697 --> 00:33:47,564
Anam i anar aqueste ser
e vas metre una bossa dins aquela mèrda.
527
00:33:47,633 --> 00:33:50,602
Ian lo va tractar coma se foguèsse de carn
que necessita de tenderizacion.
528
00:33:50,670 --> 00:33:52,365
Amb sa pixa en luòc d'un martèl.
529
00:33:52,438 --> 00:33:54,565
Lo podètz picar fins que sagne.
530
00:33:54,640 --> 00:33:58,269
Òc, es pas qu'una puta de gojata,
e puèi serem...
531
00:33:58,344 --> 00:33:59,368
(RISENT)
532
00:33:59,445 --> 00:34:02,107
-Qué fas?
-ÒME: Encara en rodant.
533
00:34:02,181 --> 00:34:04,945
Qual i va tustar? Digatz-lo.
Ian va picar sus aquò.
534
00:34:05,018 --> 00:34:07,714
Sèm de retorn deman
abans que Rex sàpia quitament que la veitura es partida.
535
00:34:07,787 --> 00:34:09,846
Ara, escotatz, aquelas gojatas a Madison son
va èsser fotut a un nivèl universitari.
536
00:34:09,922 --> 00:34:10,946
(DOBRITURA DE LA PORTA DE GARAJE)
537
00:34:11,024 --> 00:34:13,049
Te cal prèst per aquò.
538
00:34:13,393 --> 00:34:15,384
Espèra! Metètz-lo... Tornatz-lo metètz.
539
00:34:16,162 --> 00:34:17,254
Aquí de retorn.
540
00:34:33,880 --> 00:34:37,407
Per Dieu. Vos dos gardians de ròda
podiá pas esperar cinc minutas?
541
00:34:43,623 --> 00:34:44,612
(GRÒN)
542
00:34:48,428 --> 00:34:49,588
(CHOC)
543
00:34:53,166 --> 00:34:54,292
Mèrda.
544
00:35:10,850 --> 00:35:12,408
-Mèrda!
-Fuck!
545
00:35:12,485 --> 00:35:15,010
Li diguèri que podiá demorar aicí aqueste dimenjada.
546
00:35:15,521 --> 00:35:19,048
Tipe, qué diables?
Perqué menatz la veitura de Rex?
547
00:35:19,125 --> 00:35:20,922
Pensèri ieu e...
548
00:35:22,662 --> 00:35:25,324
-Me picatz?
-Non.
549
00:35:25,398 --> 00:35:26,592
-Non.
-Non.
550
00:35:26,666 --> 00:35:29,396
Bon. Bon, alara ont anam?
551
00:35:30,403 --> 00:35:32,963
Um... Knoxville, Tennessee.
552
00:35:34,107 --> 00:35:35,540
Òc ben. Vau dire a ma maire.
553
00:35:35,608 --> 00:35:39,442
Òc ben. Vas... Genial.
554
00:35:39,645 --> 00:35:41,135
Tipe, qué diable?
555
00:35:41,214 --> 00:35:43,045
-La vòli pas anar.
-Vertadièrament?
556
00:35:43,116 --> 00:35:45,277
Volètz pas portar Yoko
dins vòstre viatge sexual?
557
00:35:45,351 --> 00:35:47,683
Òc, pas de mèrda.
Te bloca totjorn.
558
00:35:47,753 --> 00:35:50,313
Non, es pas. A quitament pas un...
559
00:35:50,389 --> 00:35:52,584
D'acòrdi, blocatge de còca.
560
00:35:52,658 --> 00:35:53,750
Professor.
561
00:35:53,826 --> 00:35:54,850
MAIRE DE FELICIA: Quora faràs
tornar?
562
00:35:54,927 --> 00:35:56,258
Non, deman.
563
00:35:56,329 --> 00:35:59,389
-LA MAIRE DE FELICIA: Quand?
-Non. Adieu! Dieu.
564
00:35:59,465 --> 00:36:01,797
LA MAIRE DE FELICIA: Vosautres
menatz en seguretat ara. Adieu!
565
00:36:02,368 --> 00:36:04,063
Alara, qué i a en Tennessee?
566
00:36:04,737 --> 00:36:07,501
Ma grand a un pauc de càncer.
567
00:36:08,307 --> 00:36:10,138
-Grammy K?
-IAN: Es plan.
568
00:36:10,443 --> 00:36:13,503
Viurà per totjorn. Bon, longtemps.
569
00:36:14,780 --> 00:36:16,611
Es, sabètz... Vòli dire, cossí s'apèla?
570
00:36:16,682 --> 00:36:18,741
-Es un càncer de pè.
-A un pauc de càncer al pè.
571
00:36:18,818 --> 00:36:21,013
Sautarà dins pauc de temps.
572
00:36:21,854 --> 00:36:24,254
Alara, qué fa en Tennessee?
573
00:36:24,524 --> 00:36:28,620
Ò! Um... E ben, i a aquel còp de pè
centre de càncer ailà.
574
00:36:28,694 --> 00:36:32,494
-Que òc.
-Òc, es coma... Es celèbre.
575
00:36:32,732 --> 00:36:35,360
-Que òc.
-Atal se prenètz un càncer,
576
00:36:35,434 --> 00:36:39,666
o deuriás totalament verificar.
577
00:36:39,972 --> 00:36:40,996
(TEMPS DE FINGIR DE JOGAR)
578
00:36:41,073 --> 00:36:42,199
O fariái.
579
00:36:45,211 --> 00:36:49,511
LANCE: Alara volètz I-80 Est e puèi
65 va fins a Indiana.
580
00:36:50,583 --> 00:36:52,483
-Alora cossí se sentís?
-IAN: Qué?
581
00:36:53,052 --> 00:36:56,954
Sabi pas, en trencant las règlas,
parlant de mèrda, menant Lo Jutge?
582
00:36:58,191 --> 00:36:59,715
Se sentís plan plan.
583
00:36:59,792 --> 00:37:02,090
(CANTANT) Me senti rude, me senti cru
584
00:37:02,161 --> 00:37:04,254
Sòi al cap de ma vida
585
00:37:08,601 --> 00:37:14,233
Fasèm un pauc de musica, ganhar un pauc de sòus
Trobar qualques modèls per las femnas
586
00:37:18,077 --> 00:37:22,377
Aquò's nòstra decision
Viure lèu e morir jove
587
00:37:22,915 --> 00:37:28,046
Avèm la vision
Ara nos divertissèm
588
00:37:30,356 --> 00:37:32,984
Diguèri, òc, òc, òc
589
00:37:33,426 --> 00:37:35,018
(REVVING DEL MOTOR)
590
00:37:36,896 --> 00:37:38,557
Aquel tipe vòl far de corsa.
591
00:37:40,266 --> 00:37:41,597
Anem, damas.
592
00:37:41,667 --> 00:37:44,363
Lança! Talhatz-lo!
Anem, sabètz pas qual es aquí dedins.
593
00:37:44,437 --> 00:37:48,567
Tipe, m'importa pas se fotut Steve
Lo cadavre zòmbi de McQueen es dins aquela veitura.
594
00:37:48,641 --> 00:37:51,633
Refusi d'èsser embarrat per una veitura
que sembla un Gardian de Trapèla.
595
00:37:51,711 --> 00:37:53,838
Corri pas dins la veitura de mon fraire.
596
00:37:54,847 --> 00:37:56,906
IAN: Santa mèrda.
597
00:37:57,950 --> 00:37:59,611
Qué diables es aquò?
598
00:38:01,854 --> 00:38:03,913
Sembla un Nachos BellGrande.
599
00:38:03,990 --> 00:38:05,457
E una chalupa!
600
00:38:05,758 --> 00:38:07,123
Coca-Cola Mejana!
601
00:38:07,193 --> 00:38:08,421
(CRIDANT)
602
00:38:08,494 --> 00:38:09,518
Anatz a drecha!
603
00:38:09,695 --> 00:38:11,788
FELICIA: Alucatz los escobilhièrs!
IAN: Son en marcha.
604
00:38:11,998 --> 00:38:13,488
FELICIA: Trabalhan pas!
605
00:38:13,699 --> 00:38:16,532
IAN: Mercés, me bramatz pas.
Fasi lo melhor que pòdi.
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,936
-Winnebago!
-IAN: Ont?
607
00:38:19,005 --> 00:38:20,836
Winnebago! Winnebago!
608
00:38:20,906 --> 00:38:21,895
(CRIDANT)
609
00:38:23,976 --> 00:38:25,637
(GASPANT)
610
00:38:28,381 --> 00:38:30,474
Ò, mon Dieu, vas plan?
611
00:38:30,549 --> 00:38:31,880
(RISENT)
612
00:38:35,421 --> 00:38:38,822
Òc, degun s'ofrís pas d'ajudar.
Ai pres aquò jos contraròtle.
613
00:38:39,792 --> 00:38:41,054
(SENFLA)
614
00:38:46,198 --> 00:38:50,362
-Sètz plan?
-Sembla que soi plan? Fotre!
615
00:38:52,672 --> 00:38:57,541
Sabètz çò que vos pòt far sentir melhor?
En metent 40 sus la pompa dos.
616
00:39:12,758 --> 00:39:16,592
Èp. Sètz plan aquí dedins?
617
00:39:17,697 --> 00:39:18,721
(ÒME QUE CHIPA)
618
00:39:18,798 --> 00:39:22,757
Dieu maldit! Mas dents de darrièr son de snorkel.
619
00:39:28,574 --> 00:39:30,064
Relèu doç.
620
00:39:30,309 --> 00:39:31,298
(SENFLA)
621
00:39:33,045 --> 00:39:35,104
Avètz la vessica timida?
622
00:39:36,082 --> 00:39:37,413
-Que òc.
-Mèrda.
623
00:39:39,885 --> 00:39:43,116
Paruresi. Es aital que l'apèlan.
624
00:39:43,189 --> 00:39:45,987
Que vos diga quicòm.
Ai pas captat ton nom.
625
00:39:46,058 --> 00:39:47,320
Es Ian.
626
00:39:47,393 --> 00:39:51,887
Te diga quicòm, Ian.
L'aviái quicòm de ferotge.
627
00:39:55,468 --> 00:39:58,869
O pòdes far, Ian. O pòdes far.
628
00:40:05,177 --> 00:40:07,668
Vai a córrer per ta sòrre.
629
00:40:07,747 --> 00:40:10,841
Excusatz-me, senhora, aquò èra ma pompa.
630
00:40:11,250 --> 00:40:14,913
Que òc? Vos desplaçatz vòstra carn,
perdètz vòstre sèti. Mmm.
631
00:40:16,255 --> 00:40:19,713
Logan, manja pas aquò.
Te fotràs l'apetís!
632
00:40:21,093 --> 00:40:22,185
Mèrda.
633
00:40:23,295 --> 00:40:25,456
Escota, Reba.
634
00:40:25,531 --> 00:40:30,059
Se valorizatz lo rèsta de vòstras dents,
apagaràs aquela pompa.
635
00:40:35,474 --> 00:40:38,875
Alara disi a mon paire, "Sabètz qué?
Sètz pas lo patron de ieu.
636
00:40:38,944 --> 00:40:42,539
"Pas tu, pas Angie,"
aquò's aquela gojata que te parlavi.
637
00:40:42,615 --> 00:40:44,674
"E segur coma l'infèrn pas aquela vessiga mia."
638
00:40:44,750 --> 00:40:46,843
E ben, me regardèt,
e deuriás aver...
639
00:40:46,919 --> 00:40:50,685
Ian. Ont vas? Renonciètz pas.
640
00:40:53,592 --> 00:40:56,527
Jèsus. Ai pissat dempuèi una ora.
641
00:41:01,033 --> 00:41:05,026
-Un autre per la colleccion.
-Fresc. Mercés.
642
00:41:07,773 --> 00:41:08,865
Qué?
643
00:41:12,978 --> 00:41:14,309
(PLORTAR)
644
00:41:14,380 --> 00:41:17,577
Es plan, Brandy. Es plan, nenon, ploras pas.
645
00:41:17,650 --> 00:41:19,345
Lance, que fas?
646
00:41:19,418 --> 00:41:21,352
Tipe, deuriás aver vergonha de tu meteis,
647
00:41:21,420 --> 00:41:25,356
perque ensagi pas que de mostrar
un autre èsser uman un pauc de compassion.
648
00:41:25,958 --> 00:41:27,357
E mon còl.
649
00:41:28,761 --> 00:41:29,785
(SUSHING)
650
00:41:29,862 --> 00:41:32,922
Es plan, nenon. Daissa tombar aquelas lagrimas.
651
00:41:32,998 --> 00:41:35,398
Sabètz perqué?
Perque nòstre amor los secarà.
652
00:41:35,468 --> 00:41:39,165
L'amor nos mantendrà vius. Coma aquela cançon.
Coneissètz aquela cançon?
653
00:41:39,238 --> 00:41:43,368
Aquò's nòstra cançon ara.
Aquela cançon representa nòstre ligam.
654
00:41:45,144 --> 00:41:47,806
Las paraulas de Don Henley representan nòstre amor.
655
00:41:49,782 --> 00:41:51,147
(LANCE RIENT)
656
00:41:54,286 --> 00:41:55,810
Qué avètz?
657
00:41:56,188 --> 00:41:58,622
Òc, dròlle, d'ont siás?
658
00:42:00,059 --> 00:42:04,826
-Soi de Chicago, vòli dire, en defòra de Chicago.
-Sètz maridats. Non?
659
00:42:06,265 --> 00:42:12,101
-Non, sèm pas que d'amics. Sèm amics.
-Fasètz un bon coble.
660
00:42:12,671 --> 00:42:15,367
Es polida. Esposatz-vos amb aquela gojata.
661
00:42:15,474 --> 00:42:19,035
Veire ma dona e ieu aicí,
sèm estats maridats per totjorn.
662
00:42:19,111 --> 00:42:21,511
E vos disi qu'èra magnifica.
663
00:42:21,580 --> 00:42:25,016
Lo primièr jorn que la veguèri,
Diguèri, "Aquò serà ma femna."
664
00:42:25,084 --> 00:42:27,644
E sabètz qué? Se passèt.
665
00:42:27,720 --> 00:42:31,383
Vos disi,
qu'èra una annada fòrça bona pel milh.
666
00:42:31,457 --> 00:42:33,823
Faguèt fòrça sòus.
667
00:42:33,893 --> 00:42:39,661
Arreglèri mon 4X4 e crompèri ma dama
una lenceria francesa sexy.
668
00:42:39,732 --> 00:42:42,860
Garçon, aqueles èran los melhors sièis sòus
Ai jamai despensat.
669
00:42:45,137 --> 00:42:48,334
Vos dròlles volètz vos ajudar
a una pòcha de Violeta?
670
00:42:48,741 --> 00:42:52,700
-Lo violet sona plan, Ian. Violet?
-Òc, pòdi anar...
671
00:42:55,347 --> 00:42:57,508
Digatz, los garçons encara penjats?
672
00:42:58,484 --> 00:43:01,976
-Avètz jamai agut un gras de menta piperita?
-Non. Avèm aquò.
673
00:43:02,121 --> 00:43:04,021
Vejatz cossí s'adapta aquela sabata.
674
00:43:05,591 --> 00:43:07,024
(GEME)
675
00:43:07,459 --> 00:43:10,189
Ò mon Dieu. Avètz un diplòma dins aquò?
676
00:43:12,498 --> 00:43:15,763
Sabètz aquela causa,
quand los corredors dison que trencan lo mur?
677
00:43:15,834 --> 00:43:18,496
Sabètz, e es tot plan après aquò?
678
00:43:18,938 --> 00:43:20,803
Me sentissi aital
quand ma pixa es dins ta boca.
679
00:43:21,840 --> 00:43:24,274
En realitat ditz Soda Violeta.
680
00:43:24,343 --> 00:43:26,174
(LANCE EXCLAMANT)
681
00:43:29,114 --> 00:43:31,082
BRANDY: Marrit garçon.
682
00:43:35,821 --> 00:43:37,846
T'agrada, non?
683
00:43:40,926 --> 00:43:45,295
-Qué? Qui?
-Lança. Vòli dire, es lo crush, non?
684
00:43:45,431 --> 00:43:50,232
Ò, òc! M'agrada Lance, perque es tan caud.
685
00:43:50,302 --> 00:43:54,170
Vòli aver son nenon, es... Que que siá.
686
00:43:55,441 --> 00:43:56,931
(LOS PNEUS CRITAN)
687
00:43:57,943 --> 00:44:01,003
RICK: Brandy!
FELICIA: Ò-ò!
688
00:44:01,080 --> 00:44:04,106
Brandy! Mèrda.
689
00:44:06,986 --> 00:44:08,920
-Adieu.
-Adieu.
690
00:44:08,988 --> 00:44:13,857
Sénher McBroom. Madama.
Ont es Brandy?
691
00:44:14,493 --> 00:44:15,960
(BRANDY RIRE)
692
00:44:22,935 --> 00:44:28,532
-Avètz jamai ausit parlar d'un brown-out en rodatge?
-Non. Ensajam-lo.
693
00:44:30,175 --> 00:44:31,836
O decoloratz.
694
00:44:32,378 --> 00:44:36,576
Espèra. Non, non, non, non! Res de brun!
Res de brun! Res de brun!
695
00:44:36,649 --> 00:44:39,049
Qué vas far? Tustar una gojata?
696
00:44:39,318 --> 00:44:43,482
Non, mas vau
li petar lo cul vertadièrament plan.
697
00:44:43,555 --> 00:44:45,921
Vaquí. Vaquí.
698
00:44:46,992 --> 00:44:47,981
Èp!
699
00:44:48,127 --> 00:44:49,458
Me cal anar a la glèisa.
700
00:44:50,329 --> 00:44:53,264
Anem, nenon! Dobrissètz la maldicha pòrta!
701
00:44:59,171 --> 00:45:03,232
D'acòrdi, aquò's pas çò que sembla.
Èra un projècte per l’escòla.
702
00:45:03,308 --> 00:45:04,468
Soda violeta!
703
00:45:04,543 --> 00:45:05,532
(SIBLANT LA POTA DE SODA)
704
00:45:10,816 --> 00:45:11,976
(RICK GRUNTING)
705
00:45:13,686 --> 00:45:14,880
Wiener!
706
00:45:18,824 --> 00:45:19,813
O!
707
00:45:42,147 --> 00:45:43,637
Aquí sètz.
708
00:45:45,884 --> 00:45:48,819
Anem, anem.
Vòli pas morir nud.
709
00:45:51,790 --> 00:45:52,984
(RISENT)
710
00:45:55,194 --> 00:45:59,460
Fotètz-vos! Puta filh de puta!
711
00:46:07,406 --> 00:46:11,001
Metètz-vos sus vòstres pès, puta de maire!
712
00:46:11,210 --> 00:46:15,271
Te vau demandar aquò sonque un còp.
Te donèt lo pecic?
713
00:46:15,681 --> 00:46:17,148
Òc, esperatz!
714
00:46:18,817 --> 00:46:20,045
Anem, òme, val pas la pena.
715
00:46:20,119 --> 00:46:22,815
Va pas que te cagar pertot.
Fisatz-vos de ieu.
716
00:46:23,222 --> 00:46:26,248
-Te tòca lo trauc de cul?
-Non, non. Jèsus, non!
717
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
-Vejam!
-Cresiái qu'èra un òme. Soi gai.
718
00:46:29,027 --> 00:46:30,619
Soi gai coma l'infèrn.
719
00:46:31,130 --> 00:46:32,654
(RISENT)
720
00:46:33,098 --> 00:46:35,566
Manja la ratapenada, cap de mèrda!
721
00:46:37,169 --> 00:46:38,602
Santa mèrda!
722
00:46:39,204 --> 00:46:40,193
(RIS)
723
00:46:40,706 --> 00:46:41,866
Ian ven de tuar aquel tipe.
724
00:46:41,940 --> 00:46:44,067
Sénher? Ò, mon Dieu, me'n vau plan.
Sètz plan?
725
00:46:44,143 --> 00:46:47,476
Agacha, ai ma carta d'assegurança.
M'es de grèu. Sèm de fòra vila.
726
00:46:47,546 --> 00:46:51,038
Te podiái pas veire a travèrs lo milh.
M'es de grèu.
727
00:46:51,150 --> 00:46:52,640
(LANCE RIENT)
728
00:46:54,620 --> 00:46:56,850
IAN: Ont diables es la rota?
FELICIA: Se sentís coma esquèrra.
729
00:46:56,922 --> 00:46:58,082
IAN: Te diguèri qu'aviam pas lo temps per aquò,
730
00:46:58,157 --> 00:47:00,421
-mas tot çò que te preocupa es ta polla stupida.
-Ian.
731
00:47:00,492 --> 00:47:02,153
E nos daissatz aquí defòra
amb lo soda estranh de sa maire.
732
00:47:02,227 --> 00:47:04,627
-Ian.
-E las bolas de son paire en vista...
733
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
Ian, Ian, fuòca una mèrda!
734
00:47:05,898 --> 00:47:07,195
RICK: Puta!
735
00:47:11,436 --> 00:47:13,165
(TOTS CRIDANT)
736
00:47:16,909 --> 00:47:17,933
(WHOOPING)
737
00:47:18,010 --> 00:47:21,207
Santa puta de mèrda! Es aital que fasètz aquò!
738
00:47:21,380 --> 00:47:25,180
Ò, mon Dieu, Ian, una conducha estonanta.
Lance, es una chuca!
739
00:47:25,450 --> 00:47:27,748
FELICIA: Ont diables sèm?
IAN: Ont son las mapas de Google?
740
00:47:27,820 --> 00:47:30,254
-Son dins mon pantalon.
-Quals son?
741
00:47:30,956 --> 00:47:32,753
Dins lo remolc.
742
00:47:34,426 --> 00:47:36,587
Mmm-hmm. Grand.
743
00:47:37,296 --> 00:47:41,562
Mèrda. Ai de goma dins mon arbust.
744
00:47:45,404 --> 00:47:47,770
Òc, pren aquel tipe. Benlèu que pòt
nos mostratz de retorn a l'autorota.
745
00:47:47,840 --> 00:47:51,401
-Ian, pren pas un autostopista.
-Te preocupes pas, o farai pas.
746
00:47:51,476 --> 00:47:52,909
(SUFORMAMENT DEL MOTOR)
747
00:47:53,045 --> 00:47:54,842
Non, non, non.
748
00:47:56,114 --> 00:47:58,014
Ò, mon Dieu.
749
00:48:00,252 --> 00:48:04,245
Èp! Mercés per l'ascensor, òme.
Soi estat aquí defòra dempuèi d'oras.
750
00:48:04,690 --> 00:48:06,385
Pas una veitura. O podètz creire?
751
00:48:06,458 --> 00:48:09,086
-Escota, senhor, avèm pas...
-Sètz de bona gent.
752
00:48:09,161 --> 00:48:12,619
-Tipe, pòrtas pas cap de pantalon.
-Òc, o sabi.
753
00:48:13,065 --> 00:48:14,089
Dreit.
754
00:48:14,166 --> 00:48:16,066
Anem. Vau melhor que i anèm.
755
00:48:17,636 --> 00:48:19,501
Òc, avètz mon afar.
756
00:48:21,974 --> 00:48:25,876
Òc, rapidament, tipes,
qu'es l'istòria de la gojata?
757
00:48:25,944 --> 00:48:29,937
-Ai 25 ans.
-Sabi pas de qué parla.
758
00:48:39,591 --> 00:48:44,153
Ai pas res. I a pas de bars.
Sabètz, a benlèu pas que besonh d'aiga.
759
00:48:44,463 --> 00:48:45,987
N'avètz dins lo cofre?
760
00:48:46,198 --> 00:48:48,792
Òc, amor, los òmes parlan.
Avèm obtengut aqueste.
761
00:48:48,867 --> 00:48:51,836
Òc, mercés,
mas aquò se passèt a la veitura de mon fraire un còp
762
00:48:51,904 --> 00:48:54,702
-e pissatz pas que dins lo radiador.
-Vertadièrament?
763
00:48:54,940 --> 00:48:56,532
FELICIA: Òc.
764
00:48:57,676 --> 00:48:59,803
Ò, Dieu! Malediccion!
765
00:48:59,878 --> 00:49:01,175
(GEMAR)
766
00:49:01,246 --> 00:49:03,214
-Sètz plan?
-Fuck. Que òc.
767
00:49:03,282 --> 00:49:04,977
LANCE: Aquò's una leiçon apresa.
768
00:49:07,619 --> 00:49:09,484
Podètz agachar,
se t'agrada aquela mena de causa.
769
00:49:09,554 --> 00:49:12,990
Wow, mercés, mas cresi qu'avèm totes vist
vòstra polla pro per un jorn.
770
00:49:13,058 --> 00:49:17,893
-IAN: Ausissètz aquò? I a un son.
-Vòstra pèrda. Es coma de lamas de rasoir.
771
00:49:17,963 --> 00:49:22,764
IAN: Qué? I a de formigas aicí aval. FYl.
772
00:49:22,834 --> 00:49:27,601
D'acòrdi, sètz levat. Agarra-lo e esquinça-lo.
773
00:49:28,340 --> 00:49:31,605
Òc ben. Vai-te'n.
774
00:49:32,010 --> 00:49:36,140
Tipe, seriosament? Encara?
Cresiái qu'aviás superat aquela mèrda.
775
00:49:37,683 --> 00:49:39,150
Sètz un òme grand.
776
00:49:46,525 --> 00:49:50,017
(MUURURANT) Riu que raja, riu doç.
Riu que raja, riu doç.
777
00:49:50,095 --> 00:49:54,555
-Yo, paur de scèna, cossí anam?
-Malediccion, Lance, donatz-me una minuta.
778
00:49:54,633 --> 00:49:55,895
(LANCE RIENT)
779
00:49:55,968 --> 00:50:00,462
Excusatz-me.
Avèm una mena de besonh que fasètz pipi dins lo radiador.
780
00:50:01,006 --> 00:50:04,134
-Perqué?
-O fasèm pas que.
781
00:50:05,477 --> 00:50:09,004
M'es de grèu. Veni de prene un esquirt
fa un parelh de minutas.
782
00:50:10,082 --> 00:50:12,073
Volètz que i caga?
783
00:50:13,185 --> 00:50:15,517
-Te tornarem sus aquela.
-Va plan.
784
00:50:17,689 --> 00:50:20,283
-Te disi, poiriái cagar ara.
-Genial.
785
00:50:22,227 --> 00:50:25,219
Nòstre novèl amic a pas res de mai
dins lo tanc.
786
00:50:29,768 --> 00:50:30,928
Qué?
787
00:50:34,539 --> 00:50:39,203
Non. Tipes, venètz.
Ai pas l'objectiu que tu.
788
00:50:39,277 --> 00:50:43,008
Cada gota ajuda tant.
789
00:50:44,416 --> 00:50:48,216
Òc, agachatz çò que trobèri dins mon sac.
790
00:50:48,286 --> 00:50:49,617
Mercés a Dieu.
791
00:50:50,055 --> 00:50:53,320
-Non!
-Qué merda fas?
792
00:50:57,095 --> 00:51:01,054
Esperatz totes 20 minutas
e o vau acabar per tu.
793
00:51:03,702 --> 00:51:05,260
Poiriá èsser dètz.
794
00:51:05,337 --> 00:51:09,103
Plan, plan. Òc ben.
Mas se qualqu'un de vosautres pervs agacha,
795
00:51:09,174 --> 00:51:12,405
Jure per Dieu que serà
vòstre darrièr acte conscient.
796
00:51:20,352 --> 00:51:21,478
Mèrda.
797
00:51:22,020 --> 00:51:23,578
(ORINAR)
798
00:51:30,429 --> 00:51:32,795
(CHRISTIAN ROCK PLAYING ON STEREO)
799
00:51:36,134 --> 00:51:38,102
Vos dròlles avètz besonh d'ajuda?
800
00:51:44,976 --> 00:51:46,000
Adieu.
801
00:51:52,217 --> 00:51:53,411
Sètz plan?
802
00:51:53,485 --> 00:51:56,613
Òc, soi genial.
Veni de desfaire una familha de quatre personas.
803
00:51:56,688 --> 00:51:57,712
(LANCE RIENT)
804
00:51:57,789 --> 00:51:58,983
Ensajatz-lo.
805
00:52:01,426 --> 00:52:02,415
(ARRANCAMENT DEL MOTOR)
806
00:52:04,463 --> 00:52:05,623
Tot preparat?
807
00:52:05,697 --> 00:52:08,530
Agachatz, o planh, senhor,
mas te podèm pas donar un viatge.
808
00:52:10,635 --> 00:52:12,728
Vau dire aquò un còp.
809
00:52:12,804 --> 00:52:16,797
Desblocatz aquela puta de veitura,
o Dieu es mon testimoni,
810
00:52:17,342 --> 00:52:19,503
Vos estacarai totes per tèrra,
811
00:52:19,578 --> 00:52:22,843
te talhatz e daissatz los cans vos atacar.
812
00:52:24,349 --> 00:52:25,338
Ò, òc?
813
00:52:28,153 --> 00:52:30,348
Adieu.
814
00:52:32,190 --> 00:52:33,817
(SPUITAR DEL MOTOR)
815
00:52:35,494 --> 00:52:37,792
Mèrda, mèrda, mèrda, mèrda.
816
00:52:37,863 --> 00:52:39,694
LANCE: Qué se passèt?
IAN: Es blocat.
817
00:52:43,435 --> 00:52:44,800
Ò-ò.
818
00:52:44,870 --> 00:52:47,805
Aquò marchèt pas coma o aviás previst,
o faguèt?
819
00:52:47,873 --> 00:52:52,242
Sabètz qué? Soi subretot decebut.
Mòstra zèro caractèr.
820
00:52:52,310 --> 00:52:53,868
O sabi, o planh.
821
00:52:53,945 --> 00:52:55,606
E sètz una cagada.
822
00:52:56,181 --> 00:53:00,379
Sètz una pixa. Sabètz qué, senhora?
Tu tanben sès una cagada.
823
00:53:05,123 --> 00:53:07,853
-Vaquí aquela pissa qu'avètz comandat.
-Los enrotlar.
824
00:53:09,794 --> 00:53:13,730
-Aquí vas, Tex.
-FELICIA: Sètz trempat de pipi.
825
00:53:13,798 --> 00:53:15,356
Lavament de veitura rapid?
826
00:53:15,433 --> 00:53:17,867
-Dieu!
-FELICIA: Brut.
827
00:53:17,936 --> 00:53:21,531
Fa flaira de carn de bœuf. Sabes?
828
00:53:22,207 --> 00:53:25,267
A juste coma aquela doçor aigra.
829
00:53:27,412 --> 00:53:29,972
IAN: Cossí degun pòt pas anar per una rota
pendent una ora e mièja?
830
00:53:30,048 --> 00:53:31,879
Perqué faguèron quitament aquel camin stupid?
831
00:53:31,950 --> 00:53:34,282
FELICIA: Fa tan caud aquí defòra.
832
00:53:34,352 --> 00:53:35,341
O!
833
00:53:37,689 --> 00:53:38,713
(RISENT)
834
00:53:38,790 --> 00:53:43,454
Ò, mon Dieu, vòstre cap.
Espèra... Fa mal? Daissa-me veire.
835
00:53:43,595 --> 00:53:45,654
Òc. Fa mal.
836
00:53:47,933 --> 00:53:51,369
-Qu'es aquò?
-Ò, mon Dieu.
837
00:53:54,940 --> 00:53:55,929
IAN: Vau.
838
00:54:08,620 --> 00:54:11,145
Qu'ei tan polit.
839
00:54:20,365 --> 00:54:21,457
Avètz besonh d'ajuda?
840
00:54:21,533 --> 00:54:22,557
(RIS)
841
00:54:22,634 --> 00:54:27,662
-Òc, mas pas d'ofensa...
-D'acòrdi, perque soi Amish,
842
00:54:27,739 --> 00:54:30,708
donc saupriái pas res
a prepaus de vòstre Jutge GTO de '69.
843
00:54:31,009 --> 00:54:34,775
455 Grand Blòt, Ram Air. 4-11 posi,
quicòm coma aquò.
844
00:54:34,846 --> 00:54:37,872
Estranh, aquela causa deviá èsser tombada
dirèctament de l'espaci.
845
00:54:37,949 --> 00:54:40,645
Bon, bona sòrt amb lo futur viatge,
espacialièr.
846
00:54:43,355 --> 00:54:45,482
Òc, tipe, espèra. Tenir bon.
847
00:54:45,857 --> 00:54:47,017
IAN: Vau!
848
00:54:47,092 --> 00:54:48,116
FELICIA: D'acòrdi.
849
00:54:48,193 --> 00:54:52,493
Qué fas? Ai, ai.
Non, non, non. Leesh, es una marrida idèa.
850
00:54:52,664 --> 00:54:53,824
-Qué?
-Anem.
851
00:54:53,898 --> 00:54:56,423
Sabètz pas fins ont nos cal caminar.
Aquò's vòstre sol parelh de sabatas.
852
00:54:56,501 --> 00:54:59,766
Sabètz qué? Avètz benlèu rason.
Dieu, sètz tan sensible.
853
00:54:59,938 --> 00:55:02,600
Mas benlèu o deuriái? O benlèu o deuriái pas?
854
00:55:02,674 --> 00:55:03,971
Deuriái.
855
00:55:06,478 --> 00:55:08,173
Pòdi pas creire que faguèssetz aquò.
856
00:55:08,246 --> 00:55:11,340
Alara rescontrèt aquela chica sus Internet,
çò qu'es esboçat.
857
00:55:11,416 --> 00:55:12,906
L'Internet?
858
00:55:13,285 --> 00:55:17,847
Òc, es coma una tièra d'ordinators
que son connectats a travèrs...
859
00:55:17,922 --> 00:55:19,253
Ordinadors?
860
00:55:20,892 --> 00:55:24,487
Un ordenador es coma una granda calculadoira,
sabètz, amb l'ecran.
861
00:55:24,562 --> 00:55:26,894
Soi pas que te petar las bolas, òme.
Sabi çò qu'es Internet.
862
00:55:26,998 --> 00:55:28,727
(AMBOS RIENT)
863
00:55:29,734 --> 00:55:31,793
-D'acòrdi.
-Avètz jamai ausit parlar de Rumspringa?
864
00:55:31,870 --> 00:55:34,304
Òc, aquel grop de ska de Delaware.
865
00:55:34,372 --> 00:55:38,570
Non, vòl dire "corre salvatge." Es un Amish
tradicion ont quand complissèm 16 ans,
866
00:55:38,643 --> 00:55:41,203
podèm anar viure coma vosautres pagans
per un moment.
867
00:55:41,279 --> 00:55:46,512
Te fas fòl, fèsta pendent de meses o d'annadas
fins que vòstres òmes començan de vos molestar,
868
00:55:46,584 --> 00:55:48,950
e puèi es de retorn a l'Edat de Pèira.
869
00:55:49,020 --> 00:55:51,011
Mas se sètz sus Rumspringa,
qu'es aquò amb lo buggy?
870
00:55:51,089 --> 00:55:54,286
Ò, non. Soi pas. Pas mai.
871
00:55:54,359 --> 00:55:56,759
Deuriái probablament quitament pas èsser
te parlant mas...
872
00:55:56,828 --> 00:55:59,661
Soi un pauc un floutlaw amish.
873
00:55:59,731 --> 00:56:03,189
-De còps que i a me manca pas que lo mond.
-Qué te manca lo mai?
874
00:56:03,268 --> 00:56:06,465
Sabètz, me manca lo sarcasme.
Es subretot perdut sus mon pòble.
875
00:56:06,538 --> 00:56:07,562
Ò.
876
00:56:07,639 --> 00:56:13,339
E lo jòc d'argent. Anèri a Vegas un còp.
E de fotre de cul.
877
00:56:14,979 --> 00:56:17,174
Avètz fòrça polits sovenirs ailà.
878
00:56:17,248 --> 00:56:19,079
-LANCE: Ausissi aquò.
-Ò, òc.
879
00:56:19,918 --> 00:56:21,249
Fotre de cul.
880
00:56:22,320 --> 00:56:24,788
Espèra, parlam de tipes?
881
00:56:25,523 --> 00:56:27,889
-Non.
-Òc ben. Alara òc.
882
00:56:28,927 --> 00:56:32,761
Vòli dire, levat se es çò que t'agrada,
e puèi, çò que siá.
883
00:56:32,831 --> 00:56:34,560
-Es pas.
-Non?
884
00:56:34,632 --> 00:56:35,621
Non.
885
00:56:36,167 --> 00:56:38,829
-Pas dins los tipes.
-Non, non, non, non, non.
886
00:56:39,270 --> 00:56:41,795
-Quin temps as?
-Pro vièlh.
887
00:56:42,273 --> 00:56:43,331
(RIS)
888
00:56:43,408 --> 00:56:45,035
Quant d'annadas as?
889
00:56:50,782 --> 00:56:52,613
Aquò va arribar.
890
00:56:54,786 --> 00:56:57,118
Va arribar
que lo combatètz o pas.
891
00:56:57,188 --> 00:56:59,622
Alara vòli que lo combates.
892
00:57:01,259 --> 00:57:02,283
ÒME: Talhat.
893
00:57:02,360 --> 00:57:05,420
-Va plan. Ara tu.
-Pas ges. Oblidatz-lo.
894
00:57:05,497 --> 00:57:08,022
Tipe, fasètz pas jamai quicòm de fòl. Jamai.
895
00:57:08,099 --> 00:57:11,227
Èp! Condusissi a mièg camin a travèrs lo país
per anar a...
896
00:57:11,302 --> 00:57:14,863
Per visitar ta grand? Ò!
897
00:57:15,006 --> 00:57:17,804
Alara de tot biais, i sèm e ela es coma...
898
00:57:18,143 --> 00:57:19,474
(IMITANT LO PLORT)
899
00:57:19,744 --> 00:57:20,733
Ò, òc.
900
00:57:21,546 --> 00:57:22,740
Coma, s'arrèstarà pas de plorar.
901
00:57:22,814 --> 00:57:24,304
-Aquò's la causa mai dròlla, tanben.
-Sabi.
902
00:57:24,382 --> 00:57:28,216
O sabi, èri amb aquela stripper a Vegas,
e èri coma, "volètz aquò?"
903
00:57:28,286 --> 00:57:31,881
Alara es coma, "Òc, o vòli, o vòli."
904
00:57:33,124 --> 00:57:35,456
E èri coma,
òc, aquò ven mai caud per segond.
905
00:57:35,527 --> 00:57:39,258
"De qué ploras?" Es coma,
"... voliá èsser mètge."
906
00:57:39,330 --> 00:57:44,267
E soi coma,
"Òc, sètz un putan de doctorat de coa."
907
00:57:44,335 --> 00:57:46,235
-Òc.
-Òc, exactament.
908
00:57:46,304 --> 00:57:50,468
E puèi en forçant ma carga
fòra sus la cara plorant.
909
00:57:50,542 --> 00:57:54,342
Vegas en general es pas que... De bons moments.
910
00:57:55,480 --> 00:57:57,641
Podètz obténer una mamada per 10 $.
911
00:57:57,749 --> 00:58:01,947
O gratuitament se rescontratz la gojata justa
e li digatz "Soi sus Rumspringa."
912
00:58:02,020 --> 00:58:04,818
"Qu'es aquela mamada que parlatz?"
913
00:58:05,523 --> 00:58:07,889
"Vòstra musica tecno m'engana."
914
00:58:09,227 --> 00:58:11,286
Daissa-me lo metre dins ton cul.
915
00:58:11,362 --> 00:58:13,057
IAN: Sabètz, quand vos talhatz lo pè sus
un tròç de veire,
916
00:58:13,131 --> 00:58:15,565
-creses pas que te vau portar.
-Sabètz qué? Serèi plan. Òc ben?
917
00:58:15,633 --> 00:58:20,536
-Soi nascut descalç.
-Èp! Espèra!
918
00:58:20,605 --> 00:58:23,665
Èp! Arrestar!
919
00:58:27,378 --> 00:58:29,369
Passejatz plan, aucèls de mèrda.
920
00:58:32,650 --> 00:58:33,981
AMBOS: Ò!
921
00:58:37,489 --> 00:58:40,117
Òc, Ian, Felicia, aquò's mon garçon, Ezequiel.
922
00:58:40,191 --> 00:58:41,886
Qué passa, anglés?
923
00:58:50,835 --> 00:58:52,666
I a pas de servici aicí defòra.
924
00:58:53,004 --> 00:58:56,030
-Pòdi quitament pas li dire qu'arribarai en retard.
-Bon. Aquò's perfièch. Mantenètz-la a l'espèra.
925
00:58:56,107 --> 00:58:58,268
Volètz pas venir desesperat.
926
00:58:58,343 --> 00:59:01,073
Condusissi nòu oras.
Cossí me'n vau pas desesperat?
927
00:59:01,145 --> 00:59:05,172
-Aviam de mèrda a far.
-Ò-ò! Vesètz aquela causa cremosa?
928
00:59:06,084 --> 00:59:08,848
Avètz bufat vòstre junt de cap.
Aquò's pas plan.
929
00:59:08,920 --> 00:59:11,445
-Mèrda.
-Ploras pas. O podèm reglar.
930
00:59:11,523 --> 00:59:13,650
-Vertadièrament?
-Òc, vertadièrament. I sèm bons.
931
00:59:13,725 --> 00:59:15,249
-Que òc?
-Que òc. Voliái pas lo sosvendre,
932
00:59:15,326 --> 00:59:16,452
mas es una causa impressionanta.
933
00:59:16,528 --> 00:59:18,359
-Que òc. O reglarem.
-Wow, aquò seriá genial.
934
00:59:18,429 --> 00:59:22,661
Òc, seriá cool, non?
Benlèu que siáu lo tipe mai cool qu'as jamai conegut.
935
00:59:22,734 --> 00:59:23,962
-Macarèl.
-Macarèl.
936
00:59:24,969 --> 00:59:26,561
-Mercés.
-Que òc. De res.
937
00:59:26,638 --> 00:59:29,232
Es çò que disètz
quand las gents fan de polidas causas per tu.
938
00:59:29,307 --> 00:59:31,366
Sabètz, i a un shindig pro grand
en se formant a costat
939
00:59:31,442 --> 00:59:34,468
se volètz i penjar
del temps que i trabalham.
940
00:59:34,546 --> 00:59:37,379
Prenètz-vos tranquille del temps que fasèm tot aquò per vos.
941
00:59:40,018 --> 00:59:43,510
-A una actitud?
-Non, se fota amb tu.
942
00:59:44,389 --> 00:59:45,549
Òc ben.
943
00:59:46,925 --> 00:59:50,759
Relaxa-te, òme.
Ai un bon sentiment a prepaus d'aquò, o sabètz.
944
00:59:50,828 --> 00:59:52,261
Vas far la fèsta amb los Amish.
945
00:59:52,330 --> 00:59:55,390
Òc, soi segur que serà
una abelha de quilting de còp de pè.
946
00:59:58,369 --> 00:59:59,859
Qué i a, òme?
947
00:59:59,938 --> 01:00:05,001
-Èp.
-Pas de f-ing biais!
948
01:00:05,944 --> 01:00:06,308
(FAME < INFAMY PLAYING)
949
01:00:07,078 --> 01:00:12,015
(CANTANT) Quand soi a l'ostal sol
Pòdi pas m'arrestar
950
01:00:12,684 --> 01:00:15,278
-Aquò's fòl!
-Sabi.
951
01:00:16,220 --> 01:00:17,744
(WHOOPING)
952
01:00:17,822 --> 01:00:24,785
Signant, "Sòi plan dins lo lièch,
mas soi melhor amb una pluma"
953
01:00:24,862 --> 01:00:29,856
Sòi plan dins lo lièch, mas vau melhor amb una pluma
954
01:00:30,401 --> 01:00:35,464
Sòi plan dins lo lièch, mas vau melhor amb una pluma
955
01:00:36,040 --> 01:00:41,535
Lo dròlle èra plan, mas aquò li anèt al cap
956
01:00:49,253 --> 01:00:54,657
Mercés, tipes, fòrça, fòrça, fòrça.
Vos tipes règlatz de puta, òme.
957
01:00:54,926 --> 01:00:57,087
(GRAND THEFT ATOUN /
ONTE JOGA VÒSTRE BO Y)
958
01:01:10,475 --> 01:01:14,206
Tipe. Non te preocupes quitament pas.
Vòstre jòc foncionarà pas sus aquela gojata.
959
01:01:14,512 --> 01:01:18,642
Qué sabètz de las gojatas?
T'ai pas jamai vist amb una gojata.
960
01:01:19,384 --> 01:01:21,614
Vau anar verificar la veitura.
961
01:01:27,592 --> 01:01:29,526
Òc, fotre. Dançam.
962
01:01:29,961 --> 01:01:34,398
-Mòrdre-me. Soi pas ton prèmi de consolacion.
-Anem. Siás pas odiós.
963
01:01:36,601 --> 01:01:37,590
(SCOFFS)
964
01:01:39,070 --> 01:01:40,560
Plan.
965
01:01:52,550 --> 01:01:54,074
EZEQUEL: Alara a aqueste punt,
sas bragas son quitadas,
966
01:01:54,151 --> 01:01:56,415
mas soi encara aprensiu
a prepaus de son òme que i èra,
967
01:01:56,487 --> 01:01:58,045
perque me fixa pas que.
968
01:01:58,122 --> 01:02:03,822
Ò! Òc, qu'es aquò?
Perqué los sètis son fòra?
969
01:02:03,895 --> 01:02:06,227
Ian, sabètz quicòm
a prepaus de reparar aqueles ancians Pontiacs?
970
01:02:06,297 --> 01:02:10,393
Me n'en fau pas, d'acòrdi?
Ezequiel, pren totas las pèças e sonque
971
01:02:10,468 --> 01:02:13,528
-los tornatz metre aquí dedins. Vòli pas...
-Ian, te cal calmar.
972
01:02:13,604 --> 01:02:14,935
Coneissètz d'exercicis de respiracion?
973
01:02:15,006 --> 01:02:17,167
Perque sètz juste al bòrd
d'un freak-out.
974
01:02:17,241 --> 01:02:22,042
Coneissètz pas mon fraire, d'acòrdi? Es
me vau fotre lo cul amb un ròtle de quarts.
975
01:02:22,113 --> 01:02:25,742
Qué? Va far qué? Amb qué?
976
01:02:25,816 --> 01:02:30,583
Ò, òc! Va sortir del trabalh lèu,
e va caminar dins la banca,
977
01:02:30,655 --> 01:02:32,748
plaçatz-vos en linha, cambiatz un 10,
978
01:02:32,890 --> 01:02:36,724
trobatz mon cul e lo fotètz
amb un ròtle de puta de quarts.
979
01:02:38,462 --> 01:02:39,986
(RISENT)
980
01:02:48,239 --> 01:02:49,672
(CLANCAR)
981
01:02:51,809 --> 01:02:53,606
Òc, lo testimòni fa una mèrda!
982
01:02:55,179 --> 01:02:57,841
Avèm de far jaire aquel tipe aqueste ser.
983
01:02:58,282 --> 01:03:00,409
Ta sòrre es encara una puta?
984
01:03:25,676 --> 01:03:30,010
Agachatz-lo. Es totalament foncionant.
985
01:03:30,081 --> 01:03:32,311
Sètz lo melhor òme d'ala jamai.
986
01:03:32,383 --> 01:03:34,908
Es dedins, es dedins. Agachatz aquò.
987
01:03:45,062 --> 01:03:48,327
GOJA: Rumspringa! U!
988
01:03:50,201 --> 01:03:52,533
-Prenguèri un cavaire marrit.
-Òc, o faguètz.
989
01:03:52,603 --> 01:03:55,094
Cresi qu'avètz benlèu agut un pauc tròp
beure. Benlèu que deuriás...
990
01:03:55,172 --> 01:04:00,371
Benlèu que deuriás barrar ton trauc de cara
perque ai pas jamai begut qu'una bièrra.
991
01:04:03,948 --> 01:04:06,781
-Primièr jorn de Rumspringa?
-Rumspringa!
992
01:04:07,351 --> 01:04:08,978
(TOTS APLAUDAT)
993
01:04:09,920 --> 01:04:11,512
-Ò-ò!
-Ò!
994
01:04:11,589 --> 01:04:12,578
(VOMICION)
995
01:04:14,091 --> 01:04:15,183
Òc.
996
01:04:17,395 --> 01:04:22,992
-Va plan. Òc ben. Sètz bon? Va plan.
-Au! Sètz tan polits.
997
01:04:23,067 --> 01:04:25,058
La daissatz pas i dintrar.
998
01:04:25,202 --> 01:04:26,601
(RIS)
999
01:04:26,771 --> 01:04:30,502
Vos aimi perque sètz genials.
1000
01:04:30,574 --> 01:04:32,405
Perque sètz genial.
1001
01:04:33,144 --> 01:04:36,170
Trobam un luòc segur per lo dormir.
1002
01:04:37,148 --> 01:04:40,242
Qué? Qué te passa?
1003
01:04:40,484 --> 01:04:44,250
-Òc, qual es ton problèma, puta?
-Res. Vau plan.
1004
01:04:44,388 --> 01:04:47,414
Res. Es plan. Dieu, licenciatz.
1005
01:04:47,725 --> 01:04:49,158
-Es Lance, non?
-Non.
1006
01:04:49,226 --> 01:04:51,592
Vau apostar qu'es aquí dedins amb aquela gojata Amish
e sètz aquí defòra.
1007
01:04:51,662 --> 01:04:52,686
Fals.
1008
01:04:52,763 --> 01:04:55,630
Anem, Leesh, daissa tombar
la causa dura pendent doas minutas.
1009
01:04:55,699 --> 01:04:59,328
Sabes. Es bon. T'agrada Lance.
1010
01:05:00,738 --> 01:05:01,762
(SCOFFS)
1011
01:05:01,839 --> 01:05:05,206
-Dieu, soi un idiota.
-Agacha, i a quicòm a prepaus de Lance.
1012
01:05:06,343 --> 01:05:10,575
Tot lo monde aima Lance. M'agrada Lance.
1013
01:05:12,083 --> 01:05:15,018
Me prometètz pas que
seràs pas jamai coma Lance.
1014
01:05:15,219 --> 01:05:16,447
(SCOFFS)
1015
01:05:16,954 --> 01:05:21,755
Qué nos fa mal?
Anem nos divertir. Anem.
1016
01:05:22,293 --> 01:05:24,318
-Non. Non.
-Non?
1017
01:05:24,829 --> 01:05:29,766
Anem, sèm joves, e sèm Amish,
e es Rumspringa.
1018
01:05:29,834 --> 01:05:31,324
AMISH EMBRIÀ: Rumspringa!
1019
01:05:31,402 --> 01:05:33,199
(TOTS APLAUDAT)
1020
01:05:34,772 --> 01:05:35,761
(GASPANT)
1021
01:05:58,629 --> 01:06:01,427
Ian, tu pichòt chucaire!
1022
01:06:03,100 --> 01:06:04,590
(GAL CANTA)
1023
01:06:35,866 --> 01:06:37,424
(GEMAR)
1024
01:06:39,370 --> 01:06:40,394
Ah!
1025
01:06:40,471 --> 01:06:43,133
Leesh, sètz tan testard.
Agachatz vòstres pès.
1026
01:06:43,207 --> 01:06:45,505
Son plan. Va plan?
1027
01:06:47,011 --> 01:06:49,275
Èp. Qual es lo plan?
1028
01:06:50,614 --> 01:06:53,515
Podriái tanben trobar un telefòn e telefonar a Rex
1029
01:06:54,285 --> 01:06:58,312
-per que pòsca contunhar de me tuar.
-E visitar ta grand?
1030
01:06:58,556 --> 01:07:02,014
Òc, tipe. As ajornat
visitar vòstra grand tròp longtemps.
1031
01:07:02,092 --> 01:07:05,357
-Es lo moment que visitèsses la grand.
-Que òc.
1032
01:07:05,429 --> 01:07:10,662
Lance, o sabètz,
Vòli vertadièrament visitar ma grand, mas...
1033
01:07:10,734 --> 01:07:15,603
Tipe, pòdi pas pro soslinhar cossí
fòrça vos agradarà de visitar la grand.
1034
01:07:15,973 --> 01:07:19,534
Sabètz, visiti ma grand de còps
dos o tres còps per setmana,
1035
01:07:19,610 --> 01:07:22,807
e es totjorn un plaser.
Es pas qu'un plaser.
1036
01:07:22,947 --> 01:07:23,971
Qué soi supausat far?
1037
01:07:24,081 --> 01:07:26,379
Nòstre transpòrt es pertot sul sòl
d’aquel granièr.
1038
01:07:26,450 --> 01:07:27,781
Òc, Maria!
1039
01:07:30,154 --> 01:07:31,143
Adieu.
1040
01:07:34,925 --> 01:07:38,224
Wow, semblas polida.
1041
01:07:38,696 --> 01:07:39,924
Ò, si vos plai.
1042
01:07:39,997 --> 01:07:45,230
Vòli dire, seriosament, que pòrtas aquò,
batre un pauc de burre. Sexy.
1043
01:07:45,302 --> 01:07:48,032
Alara ai agut lo melhor moment amb tu ièr de ser.
1044
01:07:48,105 --> 01:07:49,538
Òc, ieu tanben.
1045
01:07:49,607 --> 01:07:52,474
Avètz doncas mon numèro.
Me vas trucar, non?
1046
01:07:53,644 --> 01:07:54,838
Non.
1047
01:07:54,912 --> 01:07:55,936
(RIS)
1048
01:07:56,013 --> 01:07:58,743
"Non. " Sètz dròlle.
1049
01:07:59,483 --> 01:08:05,183
Vòli dire, Lance, t'aimi plan,
mas Rumspringa es acabat per ieu.
1050
01:08:06,023 --> 01:08:08,116
-Alora...
-Rumspringa!
1051
01:08:08,192 --> 01:08:09,216
(WHOOPING)
1052
01:08:11,996 --> 01:08:13,657
(GALLINAS QUE CRITAN)
1053
01:08:14,398 --> 01:08:15,763
O planhèm.
1054
01:08:29,613 --> 01:08:31,274
(ARRANCAMENT DEL MOTOR)
1055
01:08:41,692 --> 01:08:42,886
L'avètz reglat?
1056
01:08:42,960 --> 01:08:46,452
Òc, avèm tustat qualques tracas,
mas es a petar coma una campiona ara.
1057
01:08:46,530 --> 01:08:49,397
Òme, ieu quitament pas...
Sabi quitament pas qué dire aicí.
1058
01:08:49,466 --> 01:08:51,866
Sabètz, ai pas vertadièrament grand causa...
1059
01:08:51,935 --> 01:08:53,732
Ò, non, sèm bons. Sèm bons.
1060
01:08:53,804 --> 01:08:57,501
Vòli dire, l'escasença d'ajudar un vesin,
aquò's un present.
1061
01:08:57,875 --> 01:09:01,140
Òme, sètz tanben... Aquí, mercés.
Mila mercés.
1062
01:09:01,211 --> 01:09:02,872
-De res.
-Mercés, es plan genial.
1063
01:09:02,946 --> 01:09:04,914
Aquò es. Sabètz, vòli dire,
1064
01:09:04,982 --> 01:09:08,315
se sentissiás lo besonh de reciprocar
d'una manièra o d'una autra,
1065
01:09:08,385 --> 01:09:10,785
Vòli dire, i a fòrça trabalhs
que cal far aquí.
1066
01:09:10,854 --> 01:09:14,950
Òc, non, la sola causa a prepaus d'aquò es
sèm un pauc en retard ara.
1067
01:09:15,025 --> 01:09:17,050
Òc, mas, vòli dire,
podriam totalament tornar.
1068
01:09:17,127 --> 01:09:19,425
-Te podriam tustar sul camin de retorn.
-Òc ben.
1069
01:09:19,496 --> 01:09:22,124
Òc, o deuriás.
Deuriás vertadièrament prene la rota.
1070
01:09:22,199 --> 01:09:27,034
Vòli dire, avètz un foncionament doç
veïcul ara, o sabètz, perque l'avèm reglat.
1071
01:09:27,104 --> 01:09:31,939
-Que òc. Non, mas es... Alara sèm bons?
-Sèm bons. Òc, tecnicament.
1072
01:09:32,209 --> 01:09:34,404
Vòli dire, avèm reparat vòstra veitura a gratis,
e te'n vas.
1073
01:09:34,478 --> 01:09:37,106
Alara diriái que nos fa carrat mòrt.
1074
01:09:38,515 --> 01:09:39,846
Tornarem. O prometi.
1075
01:09:39,917 --> 01:09:43,216
-Aquò m'espèri.
-Òc, non, seriosament, o farem.
1076
01:09:43,287 --> 01:09:45,721
Òc ben. Retendrem totes l'alen
fins que tornes.
1077
01:09:45,789 --> 01:09:48,883
Sus tres, tipes. Tres, dos...
1078
01:09:58,569 --> 01:10:02,096
Mon estomac me tua.
Digatz-me se vesètz un arrèst de repaus.
1079
01:10:02,973 --> 01:10:04,406
Sabètz, ai vertadièrament pena per Mary
1080
01:10:04,475 --> 01:10:08,343
perque son estil de vida la garda
d'èsser urós.
1081
01:10:08,412 --> 01:10:10,642
E aquò's pas un biais de viure.
1082
01:10:10,714 --> 01:10:14,514
Lance, coneissètz pas vòstra pichòta teoria de
"Las gents vòlon çò que pòdon pas obténer."
1083
01:10:14,585 --> 01:10:17,019
Es tot çò qu'es. Ian, estacion de gasolina.
1084
01:10:17,087 --> 01:10:22,024
Non. Felicia, aquò's diferent d'acòrdi,
perque me cambièt.
1085
01:10:22,092 --> 01:10:24,754
Sabètz, soi una parpalhòla ara
a causa d'ela.
1086
01:10:24,828 --> 01:10:29,424
Perque quand soi amb ela,
Èri coma un èsser uman esperitalament entièr.
1087
01:10:29,500 --> 01:10:33,630
E se creses pas aquò,
me pòdes chucar la polla.
1088
01:10:34,138 --> 01:10:36,368
(MESSATGE DE YUZ JOGANT)
1089
01:10:53,657 --> 01:10:56,649
Fotre. Sabi que prenguètz pas ma veitura, Ian.
1090
01:10:56,894 --> 01:10:58,691
Perque sètz una chata granda e giganta.
Es aital.
1091
01:10:58,762 --> 01:11:02,493
Vau levar aquela pòrta
e mon grand putan gloriós puta jutge
1092
01:11:02,566 --> 01:11:05,228
serà assetat just aquí
me lusent,
1093
01:11:05,302 --> 01:11:08,362
o vau aver la puta
los esquiròls de barri te manjan lo cul.
1094
01:11:22,886 --> 01:11:24,148
(MORMURE)
1095
01:11:25,956 --> 01:11:27,116
Ne volètz un pauc d'aquò?
1096
01:11:32,663 --> 01:11:34,358
Prenguèt mon putan de nenon.
1097
01:11:36,366 --> 01:11:37,697
Chupa-cola!
1098
01:11:41,872 --> 01:11:42,930
Mèrda!
1099
01:11:43,006 --> 01:11:46,669
Òc, Knievel, çò que dises
vòstra bicicleta fòra de la rota?
1100
01:11:46,810 --> 01:11:49,301
(CANTANT) Ò! Òc!
1101
01:12:08,532 --> 01:12:10,329
Tot ocupado, espòrt?
1102
01:12:15,606 --> 01:12:18,404
Sona coma
qualqu'un n'a un de costat.
1103
01:12:18,709 --> 01:12:20,301
(RISENT)
1104
01:12:24,281 --> 01:12:25,475
Sòmes.
1105
01:12:26,083 --> 01:12:30,281
Bon, sembla que sèm levats.
Anatz, dintratz ailà.
1106
01:12:35,993 --> 01:12:37,654
(GASPANT)
1107
01:12:37,728 --> 01:12:38,752
(BIP DEL TELEFÒN CELULAR)
1108
01:12:38,829 --> 01:12:39,818
Ò!
1109
01:12:40,764 --> 01:12:42,595
Recebi un senhal?
1110
01:12:44,167 --> 01:12:47,398
Saborós, me soi desviat ièr de ser.
1111
01:12:48,472 --> 01:12:51,498
Me calguèt far la fèsta amb qualques novèls amics.
1112
01:12:54,244 --> 01:12:58,442
Aquesta nuèch, 8:00 p. m. a Big Boy.
1113
01:13:00,150 --> 01:13:01,913
Val l'espèra.
1114
01:13:06,823 --> 01:13:07,812
Òc!
1115
01:13:15,933 --> 01:13:19,960
Non! Ò, Dieu! Non, mercés! Non, mercés!
1116
01:13:23,040 --> 01:13:26,567
Adieu? Pichon companh? Adieu.
1117
01:13:28,378 --> 01:13:30,312
Culhièr. Culhièr. Culhièr.
1118
01:13:32,983 --> 01:13:36,646
-LANCE: Èras tu que bramavas aquí dedins?
-Vòli pas ne parlar. Jamai.
1119
01:13:36,720 --> 01:13:39,746
-Ont es Felicia?
-Anèt quèrre de cans de milh.
1120
01:14:04,948 --> 01:14:07,246
Podètz creire
las gojatas d'aquí, òme?
1121
01:14:07,317 --> 01:14:11,310
Mas, òme, ont trobarai jamai
una autra gojata tan fresca coma Mary?
1122
01:14:14,524 --> 01:14:15,923
T'agrada?
1123
01:14:20,697 --> 01:14:23,257
-E Felicia?
-E ela?
1124
01:14:26,703 --> 01:14:30,434
-Es dins tu.
-Òc, pas de mèrda. Metètz-vos en fila.
1125
01:14:30,507 --> 01:14:33,237
Qu'es aquò?
Es pas pro bona per tu?
1126
01:14:33,310 --> 01:14:35,244
Felicia es genial,
1127
01:14:35,312 --> 01:14:38,440
mas la declaracion evidenta de far aicí
es que l'aimatz.
1128
01:14:39,282 --> 01:14:43,776
-Qué? Non, ieu...
-Sètz estonat. O podètz pas creire.
1129
01:14:43,854 --> 01:14:48,257
-Aquela bomba. Anem.
-Sabètz, es pas dins ieu de tot biais.
1130
01:14:48,325 --> 01:14:52,386
Òc, o sabi. Mas aquò fa pas res.
Ieu encara... Te poiriái pas jamai far aquò.
1131
01:14:53,764 --> 01:14:57,598
D'acòrdi, mas o sabètz
qu'es pas en tu, non?
1132
01:14:57,668 --> 01:15:02,128
-Que òc. Bon, benlèu o sabètz pas.
-Non. Non, non, t'arrèsti.
1133
01:15:02,205 --> 01:15:06,665
I a pas benlèu. Òc ben?
E o disi coma vòstre melhor amic,
1134
01:15:06,743 --> 01:15:12,340
mas jamai. Mai fotut jamai. Sabes?
1135
01:15:12,416 --> 01:15:13,678
Perque sètz d'amics.
1136
01:15:13,750 --> 01:15:17,481
Sabètz çò que cada gojata
Ai jamai tustat agut en comun?
1137
01:15:18,622 --> 01:15:20,852
Èri pas amic amb cap d'eles.
1138
01:15:20,924 --> 01:15:24,382
E an generalament de tetas genialas,
mas pas totjorn.
1139
01:15:25,228 --> 01:15:28,129
De còps obtenètz aquela medalha de bronze,
Sabes?
1140
01:15:28,198 --> 01:15:31,656
Plan simple.
Pujar la còrda, tustar la campana, ganhar un prèmi.
1141
01:15:31,735 --> 01:15:35,262
Òc, aquí, Bilbo Baggins,
i a pas cap de requisit de nautor.
1142
01:15:35,372 --> 01:15:39,103
Perqué s'avançatz pas
e ganhar un prèmi a vòstra nòvia?
1143
01:15:39,176 --> 01:15:41,440
Sèm pas... Es pas ma nòvia.
1144
01:15:41,511 --> 01:15:44,605
-E vòstra autra nòvia ailà?
-Agradiu.
1145
01:16:02,265 --> 01:16:04,062
D'acòrdi, vaquí, Ian. O pòdes far.
1146
01:16:04,134 --> 01:16:07,297
Anem, sètz gaireben aquí!
I sètz gaireben! Anatz, anatz, anatz!
1147
01:16:07,504 --> 01:16:09,301
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
Ganhaire! Ganhaire! Ganhaire!
1148
01:16:10,674 --> 01:16:13,074
-Aquò èra genial.
-Cossí diables as fach aquò?
1149
01:16:13,143 --> 01:16:15,338
Avèm agut un d'aqueles al camp dels Cub Scouts.
L'ai mena de mestrejat.
1150
01:16:15,412 --> 01:16:17,437
Òc, creses qu'es una mèrda cauda?
1151
01:16:19,483 --> 01:16:22,418
-Lolly?
-Mercés.
1152
01:16:26,156 --> 01:16:27,885
Òc, òi, òi, cul.
1153
01:16:31,428 --> 01:16:33,419
Èp. Qual es vòstre secret?
1154
01:16:33,497 --> 01:16:36,330
Tu sonque...
Se mantenètz las espatlas bassas...
1155
01:16:36,399 --> 01:16:39,061
-Pas d'entraïnament.
-Qué?
1156
01:16:39,469 --> 01:16:41,835
Pas d'entraïnament ailà, Lombardi.
Legissètz lo panèu.
1157
01:16:43,106 --> 01:16:44,505
Pas d'entraïnament.
1158
01:16:46,843 --> 01:16:48,470
Formatge e arròs!
1159
01:16:49,012 --> 01:16:50,001
Ò!
1160
01:16:51,448 --> 01:16:54,815
-Mercés. Soi Sandy.
-Soi Ian.
1161
01:16:55,385 --> 01:16:56,647
-Adieu.
-Èp.
1162
01:17:00,624 --> 01:17:04,822
-Prèmi de consolacion?
-Macarèl! Mila mercés.
1163
01:17:04,895 --> 01:17:07,591
Sabètz, mon equipa de dança se presenta
a la tenda dins qualques minutas.
1164
01:17:07,664 --> 01:17:09,029
Vos caldriá venir veire.
1165
01:17:09,099 --> 01:17:11,932
-En realitat, èrem a mand d'i anar.
-Aquò sona super divertit. I serà.
1166
01:17:12,002 --> 01:17:13,663
Grand. Al reveire.
1167
01:17:14,905 --> 01:17:17,135
Tipe, aquela gojata fa odor de sèxe.
1168
01:17:17,974 --> 01:17:19,464
-Vertadièrament?
-Que òc.
1169
01:17:19,709 --> 01:17:22,872
Òc, Harry Potter,
te mena e tos amigas d'aquí.
1170
01:17:24,648 --> 01:17:28,379
Qué agachatz, Ellen DeGeneres?
Te esclafarai.
1171
01:17:28,985 --> 01:17:31,579
Es aital. Ai pas paur de tustar una dama.
1172
01:17:31,988 --> 01:17:33,250
(MA PREROGATIVA JOGAR)
1173
01:17:33,456 --> 01:17:36,550
(CANTANT)
Tot lo monde parla tota aquela causa de ieu
1174
01:17:37,093 --> 01:17:40,119
Perqué me daissan pas viure?
1175
01:17:41,431 --> 01:17:42,864
Ai pas besonh d'autorizacion
1176
01:17:42,933 --> 01:17:44,833
-Avèm vertadièrament lo temps per...
-Òi, òi.
1177
01:17:44,901 --> 01:17:46,562
Te cal arrestar de li far aquò.
1178
01:17:46,636 --> 01:17:48,570
-En fasent qué?
-Twat blocatge.
1179
01:17:48,638 --> 01:17:51,801
Soi pas un dròlle... En fasent aquò.
1180
01:18:00,684 --> 01:18:04,984
Òc! Renoncièm-lo pels Dançaires AX!
1181
01:18:06,089 --> 01:18:09,422
Anem, gojatas,
m'ajudèm a far venir qualques tipes aicí.
1182
01:18:11,294 --> 01:18:12,556
-Ian.
-Ò, non. Per plaser.
1183
01:18:12,629 --> 01:18:14,688
Montatz-vos aquí. Anem.
1184
01:18:14,764 --> 01:18:16,026
SANDY: Anem!
1185
01:18:16,900 --> 01:18:18,629
KAT: Dins l'esquina! Dins l'esquina!
1186
01:18:18,935 --> 01:18:21,028
Òc!
1187
01:18:24,307 --> 01:18:26,298
Anem, dos de mai, dos de mai !
1188
01:18:28,411 --> 01:18:29,400
Òc!
1189
01:18:31,281 --> 01:18:32,339
(RISENT)
1190
01:18:32,415 --> 01:18:33,939
Tipe, vira-te.
1191
01:18:34,251 --> 01:18:35,616
(KAT WHOOPING)
1192
01:18:39,956 --> 01:18:41,446
(RISENT)
1193
01:18:42,292 --> 01:18:47,696
Regardatz aquela cultura fina
de polits tipes qu'arribèri aquí.
1194
01:18:49,399 --> 01:18:52,095
Mas abans de començar los afars,
1195
01:18:52,168 --> 01:18:53,692
i a una joventa aquí
1196
01:18:53,770 --> 01:18:56,762
que voldriá partejar son istòria
amb aqueles joves òmes.
1197
01:18:56,840 --> 01:19:00,833
-Kristy, sètz prèst, nenon?
-Òc ben.
1198
01:19:03,680 --> 01:19:07,946
Alora, l'an passat èri a una dança
amb mon nòvi.
1199
01:19:08,018 --> 01:19:10,111
Voliá anar a sa veitura.
1200
01:19:10,787 --> 01:19:12,049
Atal o faguèri.
1201
01:19:12,589 --> 01:19:18,084
Atal èrem totes dos nus sul sèti de darrièr
e comencèrem d'aver orala...
1202
01:19:20,397 --> 01:19:23,093
(INAUDIBLE)
1203
01:19:42,419 --> 01:19:44,011
ÒME IMITANT SOUL SANGER: Òc!
1204
01:19:57,100 --> 01:19:59,034
Aquò li agrada a papà!
1205
01:20:01,471 --> 01:20:02,563
Excusatz-me!
1206
01:20:02,973 --> 01:20:08,343
Excusatz-me!
Aquesta istòria tragica vos fa virar ?
1207
01:20:09,813 --> 01:20:12,145
(RISENT)
1208
01:20:18,288 --> 01:20:23,555
Aquesta jove dama valenta versa
son còr fòra e aquò te fa caud?
1209
01:20:24,227 --> 01:20:26,593
Es temps que vos engatjatz. Ara !
1210
01:20:27,097 --> 01:20:29,964
Gai, as besonh d'aquò mai que degun.
1211
01:20:31,334 --> 01:20:33,495
Òc, gardatz una arruga, capitani.
1212
01:20:34,971 --> 01:20:39,431
Pòdi pas creire que prenguèsses
un engatjament d'abstinéncia de puta amb un dur.
1213
01:20:39,609 --> 01:20:40,667
Es classic.
1214
01:20:40,744 --> 01:20:43,941
Agacha, sabiái quitament pas çò qu'èra
en parlant de. Aquò compta pas! Òc ben?
1215
01:20:44,014 --> 01:20:45,879
-Ian! Èp!
-Se fa melhor.
1216
01:20:45,949 --> 01:20:47,849
Soi tan fièr de tu!
1217
01:20:48,351 --> 01:20:49,943
Aluenhatz-vos de ieu. Es aquò que fasètz?
1218
01:20:50,020 --> 01:20:53,353
Sortissètz e atiratz de pichons dròlles coma ieu
dins vòstre pichon club de pas far de sèxe?
1219
01:20:53,423 --> 01:20:55,414
Ian, es pas brica aital.
1220
01:20:55,492 --> 01:20:58,154
Anatz-vos. Ara.
1221
01:21:01,998 --> 01:21:04,933
-T'auriái manjat lo cul, o sabètz.
-Vertadièrament?
1222
01:21:05,001 --> 01:21:06,093
-Ò, òme.
-Macarèl.
1223
01:21:06,169 --> 01:21:09,229
Podètz gardar vòstre stupid
revirar lollipop, de tot biais!
1224
01:21:11,975 --> 01:21:14,239
-Sètz mòrta, psico-verge!
-Non, non!
1225
01:21:14,310 --> 01:21:16,244
Ai, ai, ai!
1226
01:21:19,315 --> 01:21:23,752
Òc, sètz segur que volètz obténer
trabalh dentari fach a Floater, Kentucky?
1227
01:21:24,854 --> 01:21:27,220
Lo doctor Teddescoe serà amb vos coma present.
1228
01:21:27,290 --> 01:21:28,780
-Mercés.
-Benvengut.
1229
01:21:28,858 --> 01:21:30,917
(MUSICA COUNTRY QUE JOCA A LA RADIO)
1230
01:21:41,738 --> 01:21:45,037
Plan, d'acòrdi, aviás rason.
Mos pès me tuan,
1231
01:21:45,108 --> 01:21:47,736
e auriái pas jamai degut botar mas sabatas.
1232
01:21:48,044 --> 01:21:51,946
Non, anem.
M'aima que vòstras sabatas sián dins aquel arbre.
1233
01:21:54,651 --> 01:21:57,586
Òc. Aquò's Felicia de primièra.
1234
01:21:58,822 --> 01:22:00,312
DOCTOR: Felicia Alpine.
1235
01:22:01,357 --> 01:22:02,346
Ò.
1236
01:22:03,193 --> 01:22:07,391
-Alora, qué li faguètz?
-Mmm?
1237
01:22:07,464 --> 01:22:08,556
La petar un pauc?
1238
01:22:08,898 --> 01:22:10,798
Se'n va de la linha, li petatz una?
1239
01:22:10,867 --> 01:22:14,530
-Non. Non, senhor, ieu...
-T'ai comprés. Te trufi pas que, òme.
1240
01:22:14,604 --> 01:22:16,196
Nos divertissèm.
1241
01:22:17,173 --> 01:22:19,232
-O faguèt pas, pasmens, non?
-Mmm? Mmm-mmm.
1242
01:22:19,309 --> 01:22:21,800
Parpalhatz dos còps se sentissètz que sètz en perilh.
1243
01:22:23,146 --> 01:22:25,239
Tornatz dins qualques minutas.
Vau esperar qu'aquò s'endormisca.
1244
01:22:25,315 --> 01:22:26,339
Mmm-hmm.
1245
01:22:26,416 --> 01:22:28,441
Mans a tu meteis, O.J.
1246
01:22:30,453 --> 01:22:34,514
Ian, o sabètz l'autra nuèch
a la fèsta de Lance?
1247
01:22:37,227 --> 01:22:40,253
-I èri?
-Non, anem.
1248
01:22:41,831 --> 01:22:43,696
Aicí.
1249
01:22:47,270 --> 01:22:53,231
Vòli dire, sabètz que la sola rason es
perque vòli pas roïnar nòstra amistat.
1250
01:22:54,444 --> 01:22:58,676
Totalament, vòli dire que l'amistat es geniala.
Bona crida.
1251
01:22:59,883 --> 01:23:03,979
Sabi pas çò que fariái se te perdiái jamai.
1252
01:23:11,561 --> 01:23:16,157
-O faràs pas.
-A qué pensas?
1253
01:23:18,535 --> 01:23:21,595
-A qué pensas?
-Te demandèri primièr.
1254
01:23:26,142 --> 01:23:27,336
Avètz un pichon loogie.
1255
01:23:27,410 --> 01:23:28,638
(GRONHANT)
1256
01:23:30,413 --> 01:23:32,438
Vau anar veire se Lance...
1257
01:23:32,515 --> 01:23:33,539
Mmm-hmm.
1258
01:23:33,616 --> 01:23:35,174
Anar. Anar.
1259
01:23:47,397 --> 01:23:50,924
Um, los prendrai tanben.
1260
01:23:55,138 --> 01:23:59,700
Son pas per ieu. Son pas.
1261
01:24:08,384 --> 01:24:11,148
-Cap en naut.
-Qu'es aquò amb tu?
1262
01:24:13,022 --> 01:24:15,081
Pensi que benlèu tornarem a l'ostal.
1263
01:24:15,158 --> 01:24:16,921
Qué? Perqué?
1264
01:24:17,160 --> 01:24:20,755
Bon, Felicia e ieu parlàvem aquí dedins,
1265
01:24:20,830 --> 01:24:24,561
-e avèm agut un moment.
-Ò! Ò, avètz agut un moment?
1266
01:24:24,634 --> 01:24:26,226
-Que òc.
-Sètz un dròlle.
1267
01:24:26,869 --> 01:24:29,394
Fotètz-vos. N'avèm parlat d'aquò.
1268
01:24:29,706 --> 01:24:32,869
Agachatz, sèm gaireben aquí,
e la daissi pas far aquò.
1269
01:24:32,976 --> 01:24:36,002
Anam a Knoxville,
e t'arribas.
1270
01:24:36,713 --> 01:24:38,806
Non, o soi pas. Soi pas.
1271
01:24:38,881 --> 01:24:41,679
Non, vau mandar un messatge a Tasty,
e li vau dire que veni pas.
1272
01:24:41,751 --> 01:24:45,016
-Ian, monta dins aquela veitura.
-O fau pas. O fasi pas.
1273
01:24:45,488 --> 01:24:50,016
Mèrda, ont es mon telefòn?
Òc, avètz un sorire novèl.
1274
01:24:50,093 --> 01:24:53,392
Avètz mon telefòn. Sabiái pas...
Aquò's per tu.
1275
01:24:55,031 --> 01:24:56,328
Mmm! Un messatge dintrèt.
1276
01:24:56,532 --> 01:24:59,433
Ta grand ditz qu'es plan entusiasmada
per vos veire.
1277
01:24:59,502 --> 01:25:01,834
E quicòm sus son caud,
chata rasada.
1278
01:25:01,904 --> 01:25:03,235
Deu èsser lo càncer que parla.
1279
01:25:03,306 --> 01:25:04,330
(LANCE RI)
1280
01:25:04,407 --> 01:25:07,376
D'acòrdi. Bon afar.
Anam a Knoxville.
1281
01:25:07,443 --> 01:25:08,876
(RENDONAR? JOGAR)
1282
01:25:11,214 --> 01:25:12,203
(CANTANT)
Tot çò qu'ai es de frustracion, de frustracion
1283
01:25:15,551 --> 01:25:18,748
Odi aquestas vacanças
1284
01:25:19,389 --> 01:25:21,857
Atal, abandonatz, abandonatz
Renonciar, renonciar
1285
01:25:23,059 --> 01:25:26,722
Me cal m'aluenhar d'aicí
Me tua pas que de pensar a
1286
01:25:26,796 --> 01:25:31,733
Frustracion, frustracion
Detesti aquestas vacanças...
1287
01:25:31,801 --> 01:25:34,269
Ian, vas pel mal camin.
1288
01:25:34,537 --> 01:25:36,505
-Anam a l'ostal.
-Qué?
1289
01:25:37,073 --> 01:25:40,065
Mercés, viratz pas
a causa de ieu. Òc ben.
1290
01:25:40,143 --> 01:25:42,475
-Òc, pas de mèrda.
-Me mòri de veire la senhora Tasty.
1291
01:25:42,545 --> 01:25:43,910
Aquò serà hilarant.
1292
01:25:43,980 --> 01:25:46,448
Cent dolars dison qu'a un wiener.
1293
01:25:46,516 --> 01:25:49,417
Agacha, ai dich que anam a l'ostal.
Ne vòli pas parlar.
1294
01:25:49,485 --> 01:25:51,077
Sabiái que trobariás qualque biais
per li fotre aquò.
1295
01:25:51,154 --> 01:25:54,555
(LISPANT) Ieu? Vos dos sètz a fotre d'esquèmas
darrièr mon esquina.
1296
01:25:54,624 --> 01:25:56,990
-Non, sèm pas.
-Òc ben. As panat la veitura de Rex.
1297
01:25:57,060 --> 01:25:58,755
Conduguètz a mièg camin a travèrs lo país.
1298
01:25:58,828 --> 01:26:01,820
Aquò deu èsser çò que volètz far.
Alara o fasètz, mèrda de polalha!
1299
01:26:01,898 --> 01:26:04,298
-(LISPING) Puta A, mèrda de polalha.
-Ben! Sabètz qué?
1300
01:26:04,367 --> 01:26:07,359
Virarai la veitura, revirarai una puta,
e vau far de pòrc qualqu'un. Sulpic.
1301
01:26:07,437 --> 01:26:08,904
Serai aquel tipe. Es aquò que volètz?
1302
01:26:08,971 --> 01:26:10,768
-Siás aquel tipe! Aquel tipe règla.
-FELICIA: Sona genial.
1303
01:26:10,840 --> 01:26:14,435
-Aquò me fariá tan plaser.
-Va plan. Va plan. Fantastic! O fasi.
1304
01:26:14,610 --> 01:26:17,545
LANCE: Atencion, Ian! Fotre!
FELICIA: Agachatz-lo, Ian!
1305
01:26:19,749 --> 01:26:20,875
U!
1306
01:26:20,950 --> 01:26:21,974
(RISENT)
1307
01:26:22,051 --> 01:26:24,576
-IAN: T'agrada aquò?
-Vòstras putas de bolas venon de tombar?
1308
01:26:24,654 --> 01:26:26,144
Santa mèrda, Ian.
1309
01:26:27,090 --> 01:26:33,791
-Ò, òme, es aquela docha de nòu.
-Lo volètz? O avètz comprés.
1310
01:26:34,864 --> 01:26:36,832
-Atenètz vòstres collants.
-D'acòrdi, cal trabalhar sus vòstra blaga,
1311
01:26:36,899 --> 01:26:39,129
mas autrament, aquò's genial.
1312
01:26:39,202 --> 01:26:40,863
(ZONA DE PERILH JOGANT)
1313
01:26:42,071 --> 01:26:44,869
-Lo perdes.
-Non, l'ai pres. L'ai pres.
1314
01:26:47,276 --> 01:26:51,007
-Jèsus, Ian! Pas tan pròche.
-Dieu lo maldit!
1315
01:26:55,585 --> 01:26:57,553
Pas de biais, òme! Sètz mòrt.
1316
01:26:59,555 --> 01:27:01,455
Perdon. Es plan.
1317
01:27:02,058 --> 01:27:04,652
LANCE: Aquel tipe es fotut perilhós!
1318
01:27:10,199 --> 01:27:11,894
Ont es? Parlatz-me, tipes.
1319
01:27:12,001 --> 01:27:14,595
Juste sus nòstre cul. Es dins nòstre cul.
1320
01:27:19,275 --> 01:27:22,472
-LANCE: S'etiqueta.
-Dònas!
1321
01:27:22,545 --> 01:27:23,569
Ian, atencion!
1322
01:27:23,646 --> 01:27:24,704
(TUDDING)
1323
01:27:29,819 --> 01:27:31,116
Ò! Ò!
1324
01:27:31,187 --> 01:27:32,347
Dieu lo damne.
1325
01:27:34,123 --> 01:27:37,854
Qué fasiás, òme? Mèrda.
1326
01:27:39,395 --> 01:27:41,989
Tipe, prenètz-vos tranquille. Aquò èra pas vòstra fauta.
Sautèt just davant tu.
1327
01:27:42,064 --> 01:27:44,999
Cala-te, Lance. De segur es ma fauta.
1328
01:27:45,334 --> 01:27:46,801
Ara, anem, òme,
aquel possum te va pas fotre.
1329
01:27:46,869 --> 01:27:48,427
Cal anar trobar la senhora Tasty.
1330
01:27:48,504 --> 01:27:52,873
Patís, Lance. Vau pas
daissatz-lo aicí sol. Òc ben?
1331
01:27:54,143 --> 01:27:56,873
Òc ben. As rason.
1332
01:27:58,815 --> 01:28:02,114
Lo cal ajudar.
Cal trucar un veterinari o quicòm.
1333
01:28:02,652 --> 01:28:07,715
Ian, agacha-lo.
I a pas gaire que podèm far.
1334
01:28:09,425 --> 01:28:12,121
Benlèu que volètz cobrir vòstres uèlhs,
sweetheart, i poiriá aver d'esclats.
1335
01:28:12,195 --> 01:28:15,358
-Qué merda fas?
-Lo vau sortir de sa misèria.
1336
01:28:15,431 --> 01:28:18,958
Li fan pas de pichonas cadièras de ròdas.
A fach, òme.
1337
01:28:19,035 --> 01:28:22,801
IAN: Fot-te, Lance.
Dieu, te fas pas quitament una mèrda a el.
1338
01:28:24,073 --> 01:28:25,438
O farai.
1339
01:28:34,650 --> 01:28:35,981
M'es de grèu.
1340
01:28:37,119 --> 01:28:38,552
(GRÒN)
1341
01:28:40,223 --> 01:28:42,020
LANCE: Totes los possums van al cèl.
1342
01:28:43,259 --> 01:28:49,061
Uh... Ian. Es... Cresi qu'es encara...
1343
01:28:50,199 --> 01:28:51,598
Mèrda.
1344
01:28:58,774 --> 01:29:00,708
Ò, non.
1345
01:29:01,444 --> 01:29:04,675
Ian, me despièch plan, es...
1346
01:29:04,747 --> 01:29:10,708
Ò, Dieu! Jèsus putan... Dieu lo maldit!
Ensagi de far çò que cal aicí.
1347
01:29:11,387 --> 01:29:16,086
-Es vertadièrament penjat aquí dedins.
-Dieu! Fotre!
1348
01:29:17,026 --> 01:29:20,985
Sabètz, lo nenon de Jamie Lynn Spears
deu aver aperaquí un an ara.
1349
01:29:21,063 --> 01:29:22,621
Pòdi pas creire qu'aguèsse un putan de nenon.
1350
01:29:22,698 --> 01:29:23,687
(SIRENA PLORACION)
1351
01:29:27,503 --> 01:29:28,834
(GEMENS)
1352
01:29:30,273 --> 01:29:32,298
Cossí èri supausat o saber
èra un possum en perilh d'extincion?
1353
01:29:32,375 --> 01:29:35,037
Sabètz, lo veterinari diguèt que i a en realitat
una bona escasença que poiriá tirar.
1354
01:29:35,111 --> 01:29:37,602
Val melhor l'esperar, senhor. Dintratz.
1355
01:29:39,715 --> 01:29:41,205
Tancar la cellula B.
1356
01:29:47,123 --> 01:29:48,647
Sèm en preson.
1357
01:29:57,967 --> 01:30:00,902
D'acòrdi, escota, cal èsser cool,
perque se te veson te cagar
1358
01:30:00,970 --> 01:30:02,028
nos van fotre.
1359
01:30:02,104 --> 01:30:04,095
Èp! Òc, damas.
1360
01:30:04,340 --> 01:30:07,901
Òc, e se t'assetas
abans ieu e avètz un problèma?
1361
01:30:07,977 --> 01:30:11,708
E se te relaxas, òme?
Siáu fresc.
1362
01:30:11,781 --> 01:30:14,306
-Va plan. Sèm bons?
-Òc, sèm bons.
1363
01:30:25,928 --> 01:30:30,797
-Excusatz-me.
-Escota, vièlh, te vau pas que dire...
1364
01:30:32,602 --> 01:30:34,968
Auriás degut veire l'agach dins sos uèlhs.
1365
01:30:35,538 --> 01:30:38,371
Son còr se crebava
per aquela paura pichòta.
1366
01:30:38,608 --> 01:30:43,307
Mèrda, aquel garçon Ian sembla pas
coma s'aviá pas brica de bolas.
1367
01:30:43,379 --> 01:30:47,179
Perqué? Perque s'es mes a far un pauc
sus una creatura que patís?
1368
01:30:47,650 --> 01:30:49,675
Cresi qu'es vertadièrament doç.
1369
01:30:49,752 --> 01:30:53,017
Bon, disi aquò Lance,
sembla un vertadièr tròç d'òme.
1370
01:30:53,522 --> 01:30:57,117
Lo sol biais que pòsca gardar sa mena a l'entorn
es de far montar sos nenons en tu pronto.
1371
01:30:57,193 --> 01:30:59,627
Mas aviá pas cap de respècte per las putas.
1372
01:31:00,463 --> 01:31:05,162
Shathayd a rason. Pas de respècte per las putas.
Pas cap.
1373
01:31:06,402 --> 01:31:08,836
Aimas Ian, non, nenon?
1374
01:31:11,907 --> 01:31:16,469
Bon, es juste que sèm estats melhors amics
dempuèi qu'èrem vertadièrament pichons,
1375
01:31:16,946 --> 01:31:20,438
e sabi pas, es la sola persona
Pòdi vertadièrament parlar a, o sabètz?
1376
01:31:20,750 --> 01:31:23,310
Donas ton còr a aquel garçon,
1377
01:31:23,386 --> 01:31:28,756
e podètz botar aquela "amistat" defòra
la puta fenèstra.
1378
01:31:28,824 --> 01:31:34,421
Quand èri una dròlla, mon melhor amic èra
un tipe nomenat Creighton McDaniel.
1379
01:31:35,398 --> 01:31:40,961
Soliam demorar tota la nuèch sonque en parlant
e risent e portant endavant.
1380
01:31:42,171 --> 01:31:46,870
Puèi un jorn me lo metèri dins lo cap
que deuriam èsser mai qu'amics.
1381
01:31:46,942 --> 01:31:49,274
Alara li disi que l'aimi.
1382
01:31:49,812 --> 01:31:51,302
Qué s'es passat?
1383
01:31:54,450 --> 01:31:56,145
Sortiguèrem pendent qualques setmanas.
1384
01:31:56,218 --> 01:31:57,242
(PEDO)
1385
01:31:57,319 --> 01:31:59,719
Puèi rescontrèt una gojata a Wofford.
1386
01:32:01,090 --> 01:32:03,422
Parlam encara de temps en temps.
1387
01:32:04,593 --> 01:32:07,118
Mas foguèt pas jamai parièr entre nosautres.
1388
01:32:10,966 --> 01:32:12,456
(PEDO)
1389
01:32:14,437 --> 01:32:20,740
Bebè. Veni aicí.
Anem, ara. Anem, ara.
1390
01:32:22,678 --> 01:32:26,045
Sabètz qu'avètz besonh d'una abraçada.
Anem, mon amor.
1391
01:32:26,382 --> 01:32:27,406
(CONTINUA DE PEDO)
1392
01:32:27,483 --> 01:32:29,007
S'abraçar.
1393
01:32:30,086 --> 01:32:31,314
(ORINAR)
1394
01:32:33,089 --> 01:32:34,078
LANCE: Tipe.
1395
01:32:35,458 --> 01:32:39,087
-Qué?
-Agacha, pissas davant tot lo monde.
1396
01:32:41,864 --> 01:32:43,456
Òc, o soi.
1397
01:32:43,532 --> 01:32:46,831
-E aquel tipe agacha drech a ta còca.
-Atta-garçon.
1398
01:32:47,970 --> 01:32:49,028
(ENROGEMENT)
1399
01:32:49,105 --> 01:32:52,666
-Agacha-te. Sètz un òme novèl.
-Non, o soi pas.
1400
01:32:52,875 --> 01:32:57,539
Tipe. As panat una veitura, as tombat sus un montanhòl,
1401
01:32:57,613 --> 01:33:00,639
t'es arrestat, t'es metut dins una bagarra en preson.
1402
01:33:01,417 --> 01:33:03,317
Vejatz Duane, èra aquí.
1403
01:33:03,385 --> 01:33:06,013
E vòli dire, batètz vertadièrament
una espècia en perilh d'extincion a la mòrt uèi.
1404
01:33:06,088 --> 01:33:07,749
Aquò deu comptar per quicòm.
1405
01:33:07,823 --> 01:33:12,055
E ara sètz aquí dedins en preson en pissant
coma un grand can davant totes los pervèrses.
1406
01:33:12,128 --> 01:33:13,755
Vòli dire, demòra pas qu'una causa.
1407
01:33:13,829 --> 01:33:17,094
Òc, ben, aquò's fòra.
Èri degut la rescontrar fa doas oras.
1408
01:33:18,334 --> 01:33:20,199
Tipe, quand sortirem d'aquí,
li digatz que sètz picat.
1409
01:33:20,269 --> 01:33:23,568
Pensarà qu'es marrit,
perque es totalament.
1410
01:33:24,573 --> 01:33:27,599
Lafferty, Nesbitt, vòstra caucion es estada afichada.
1411
01:33:27,810 --> 01:33:28,834
Vertadièrament?
1412
01:33:29,011 --> 01:33:33,038
-Temps d'anar.
-Mèrda!
1413
01:33:33,115 --> 01:33:35,549
-Qué?
-Rex.
1414
01:33:35,851 --> 01:33:36,840
Ò.
1415
01:33:38,988 --> 01:33:41,115
D'acòrdi, aquò's per nosautres, Duane,
1416
01:33:41,190 --> 01:33:43,021
mas, o sabètz, de retorn a çò qu'èrem
en parlant d'abans,
1417
01:33:43,092 --> 01:33:45,185
M'en vau pas a çò que ditz Denise,
1418
01:33:45,261 --> 01:33:47,855
Cresi que i a encara de plaça per qualqu'un
per escriure lo grand roman american.
1419
01:33:47,930 --> 01:33:50,956
Alara prenètz aquò per çò que val, camarada.
1420
01:33:59,308 --> 01:34:00,400
Èp.
1421
01:34:02,178 --> 01:34:03,668
Maria!
1422
01:34:04,013 --> 01:34:05,412
(LA GENT RIEN)
1423
01:34:08,517 --> 01:34:10,451
Espèra. Espèra. Cossí m'avètz trobat?
1424
01:34:10,519 --> 01:34:13,545
Bon, ai telefonat a vòstre cellular,
e puèi qualqu'un respondèt aicí.
1425
01:34:13,622 --> 01:34:18,992
-Aquò's genial. Òc ben.
-Sètz plan? Perqué sètz en preson?
1426
01:34:21,363 --> 01:34:22,352
Vòli dire, i a un fum de cargas,
1427
01:34:22,431 --> 01:34:24,626
mas los mai destacats
èran de crudeltat animala
1428
01:34:24,700 --> 01:34:26,759
e l'assautant de l'oficièr.
1429
01:34:26,836 --> 01:34:29,396
Mas es pas gaireben tan marrit
coma sona sul papièr, d'acòrdi? O prometi.
1430
01:34:29,471 --> 01:34:32,531
-Òc ben.
-Òc ben. Espèra aquí. Òc ben.
1431
01:34:34,376 --> 01:34:35,866
-Teddy.
-Lance, mon òme.
1432
01:34:35,945 --> 01:34:38,209
-Avètz mon afar?
-Serà qualques minutas.
1433
01:34:38,280 --> 01:34:39,338
Va plan.
1434
01:34:39,415 --> 01:34:41,212
-Ta filha vend encara aquelas galetas?
-Òc.
1435
01:34:41,283 --> 01:34:43,911
Me trobatz aquel portamoneda, ne cromparai un.
1436
01:34:43,986 --> 01:34:46,011
-Aquò seriá polit de tu.
-Cossí es ara?
1437
01:34:46,088 --> 01:34:50,115
Soi pas que fotre amb tu.
Ai pas besonh d'una carga mai portada.
1438
01:35:05,007 --> 01:35:06,975
(VOLAR NAUT JOGAR)
1439
01:35:16,819 --> 01:35:20,084
(CANTANT) Podètz pas saber, ò, non
Pòdes pas saber
1440
01:35:20,155 --> 01:35:25,787
Quant pensi a tu, non
1441
01:35:26,896 --> 01:35:29,956
Me fa virar lo cap
1442
01:35:33,135 --> 01:35:36,593
Te regardant
E m'agachatz
1443
01:35:36,672 --> 01:35:40,233
E sabèm totes dos çò que volèm
1444
01:35:43,245 --> 01:35:45,213
Tan pròche de cedir
1445
01:35:47,016 --> 01:35:53,922
Ian, fasètz pas aquò. Non,
te convertisses pas en Lance. Sètz un bon tipe.
1446
01:35:54,590 --> 01:35:56,854
Òc, ben, es per aquò que soi encara verge.
1447
01:35:56,926 --> 01:36:01,727
Alara e se sètz verge?
Dieu, Ian, es pas que de sèxe. Es pas...
1448
01:36:01,797 --> 01:36:06,962
Non, Felicia, s'agís pas del sèxe.
Es pas. Soi estranh.
1449
01:36:07,036 --> 01:36:10,733
Soi la sola verge que coneissi.
Ai besonh de far aquò
1450
01:36:11,440 --> 01:36:14,341
per que cadun pòsca s'arrestar
s'espantar per aquò.
1451
01:36:14,743 --> 01:36:17,610
Agacha, sabi qu'aprovas pas,
mas me desculpa, ai juste...
1452
01:36:17,680 --> 01:36:19,272
Vau pas a l'ostal verge.
1453
01:36:19,348 --> 01:36:21,213
Alara, espòrt, fotètz-me.
1454
01:36:23,619 --> 01:36:24,779
Qué?
1455
01:36:26,622 --> 01:36:29,284
Espòrt, fotètz-me e pas qualque desconegut.
1456
01:36:30,459 --> 01:36:33,917
Sèm amics per çò que o sabètz
n'en prendràs pas, coma,
1457
01:36:33,996 --> 01:36:38,262
crancs o verrugas genitalas
o qualque causa que ven...
1458
01:36:38,334 --> 01:36:40,859
Vau, Leesh. Aquò's caud!
1459
01:36:43,238 --> 01:36:44,796
Sabètz qué?
1460
01:36:45,808 --> 01:36:49,904
Cresi que prefeririái demorar verge per totjorn
que lo perdre sus la pietat-sexe.
1461
01:36:50,546 --> 01:36:53,481
-Parli pas de pietat-sèxe.
-Alara de qué parlas?
1462
01:36:53,549 --> 01:36:56,677
Sabi pas. Sèxe.
1463
01:36:57,386 --> 01:37:03,382
A pas de significar res.
A pas de metre en perilh nòstra amistat.
1464
01:37:03,792 --> 01:37:04,816
Ah!
1465
01:37:04,893 --> 01:37:07,623
Leesh, sabes qué?
Puta l'amistat!
1466
01:37:08,464 --> 01:37:10,227
O planhèm, o pòdi pas far.
1467
01:37:10,299 --> 01:37:14,429
Pòdi pas èsser lo tipe que vas parlar
a prepaus de vòstres nòvis mai. Pòdi pas...
1468
01:37:14,803 --> 01:37:17,203
Pòdi pas èsser lo tipe que te va cuélher
al mièg de la nuèch,
1469
01:37:17,272 --> 01:37:21,641
e vas plorar a perque
Derrick Dicottes trobèt una autra gojata.
1470
01:37:22,845 --> 01:37:26,872
E benlèu que soi sonque egoïsta aicí,
mas es pas pro.
1471
01:37:26,949 --> 01:37:30,350
D'acòrdi, alara vau sortir d'aquela pòrta,
e vau far de sèxe sens sens
1472
01:37:30,419 --> 01:37:35,516
amb qualques aleatòris, esperam caud, esperam
persona feminina que coneguèri sus Internet.
1473
01:37:37,593 --> 01:37:40,323
Levat se avètz quicòm de melhor
de me dire.
1474
01:37:54,343 --> 01:37:55,571
(LA PÒRTA SE BARRA)
1475
01:37:57,646 --> 01:37:59,511
Es çò que pensèri.
1476
01:38:28,610 --> 01:38:30,100
Ciclòp.
1477
01:38:33,515 --> 01:38:37,349
-Cossí m'as trobat?
-As jamai ausit parlar de LoJack, polla de formatge?
1478
01:38:39,021 --> 01:38:40,318
(SIRENA PLORACION)
1479
01:38:41,023 --> 01:38:42,684
(DISCO INFERNO PLAYING)
1480
01:38:42,758 --> 01:38:43,850
Venètz aicí.
1481
01:38:43,959 --> 01:38:46,792
(CANTANT) Crematz aquela maire, totes
1482
01:38:47,029 --> 01:38:48,428
Crema, nenon, crema
1483
01:38:48,664 --> 01:38:50,495
Infèrn discotèca
1484
01:38:50,599 --> 01:38:52,089
Crema, nenon, crema
1485
01:38:52,167 --> 01:38:53,191
Crema aquela maire
1486
01:38:53,268 --> 01:38:56,101
Anem, Rex, espèra. La gojata...
Aquela que vos parlèri dempuèi Internet.
1487
01:38:56,171 --> 01:38:59,572
Es juste de l'autre costat de la carrièra, Rex.
O vòl far amb ieu e tot.
1488
01:38:59,641 --> 01:39:01,370
Coma se me dona una mèrda!
1489
01:39:08,117 --> 01:39:09,482
(CRIDANT)
1490
01:39:14,223 --> 01:39:16,123
Prenètz vòstra mèrda, queer-esca!
Anam a l'ostal.
1491
01:39:16,191 --> 01:39:17,852
Òc ben. D'acòrdi, plan.
1492
01:39:18,127 --> 01:39:20,118
Ara!
1493
01:39:20,195 --> 01:39:22,095
Auriá probablament pas cambiat
1494
01:39:22,164 --> 01:39:25,622
totes aqueles sentiments
qu'ai agut darrièrament de tot biais.
1495
01:39:27,236 --> 01:39:29,727
De qué parlas?
1496
01:39:29,805 --> 01:39:33,673
Sabi pas, Rex. Sabètz, sonque de sentiments,
1497
01:39:35,277 --> 01:39:40,271
curiositat pels òmes.
1498
01:39:42,784 --> 01:39:44,411
Ò, mèrda, Ian!
1499
01:39:45,787 --> 01:39:50,815
Cresi qu'as benlèu rason.
Cresi que poiriái venir gai.
1500
01:39:51,026 --> 01:39:55,520
Dieu lo damne. Fotre!
1501
01:39:56,832 --> 01:40:00,131
Mas ai pas agut
qualque sòrt amb las gojatas, Rex.
1502
01:40:00,202 --> 01:40:04,161
Pas ges! De cap de biais mon fraire pichon
lo prenent dins l'anèl de piment.
1503
01:40:10,879 --> 01:40:14,076
D'acòrdi, prenètz la veitura,
1504
01:40:14,983 --> 01:40:17,781
e vas tustar la femna feminina
coma lo bon Senhor voliá.
1505
01:40:17,853 --> 01:40:19,343
Avètz una ora!
1506
01:40:20,255 --> 01:40:22,155
-Ian.
-Que òc?
1507
01:40:24,493 --> 01:40:26,358
Emplena lo sèrva, o voldriás, companh?
1508
01:40:26,428 --> 01:40:28,988
-Lo tanc es a un pauc bas. Òc, mercés.
-Drech.
1509
01:40:51,053 --> 01:40:55,319
Òc, òme. Cercas qualqu'un?
1510
01:40:59,261 --> 01:41:00,523
Sra. Tasty.
1511
01:41:01,830 --> 01:41:03,024
MS. SABOROSO: Ian?
1512
01:41:09,404 --> 01:41:12,635
Ò, mon dieu! Èp.
1513
01:41:12,708 --> 01:41:15,040
Èri segur que me sostenètz.
1514
01:41:16,478 --> 01:41:21,074
-Mas aquí sètz. Agachatz-vos.
-Al reveire.
1515
01:41:21,149 --> 01:41:24,175
Semblatz un pauc diferent de vòstra fòto.
1516
01:41:24,253 --> 01:41:27,848
Òc, o sabi. Ai perdut fòrça pes
perque aviái las corsas... La gripa.
1517
01:41:29,491 --> 01:41:34,019
Bon, sètz fòrça polit,
e vòstra veitura es vertadièrament polida.
1518
01:41:34,896 --> 01:41:36,761
Perqué me menas pas far un torn?
1519
01:41:42,537 --> 01:41:46,303
Alara, Sra. Tasty, cossí es vòstre nom vertadièr?
1520
01:41:47,709 --> 01:41:53,841
-E se te disi après?
-Òc, segur.
1521
01:41:55,851 --> 01:41:57,478
Fonciona per ieu.
1522
01:42:03,592 --> 01:42:04,650
(ATLANTIS PLAYING)
1523
01:42:04,726 --> 01:42:11,529
(CANTANT)... jos l’ocean
Ont vòli èsser
1524
01:42:12,200 --> 01:42:14,225
Pòt èsser
1525
01:42:14,303 --> 01:42:17,670
Camin en dejós de l'ocean...
1526
01:42:17,739 --> 01:42:20,902
-Non, Maria, espèra.
-Qué?
1527
01:42:20,976 --> 01:42:24,377
-Qu'es aquò?
-Res. Vòli dire...
1528
01:42:24,946 --> 01:42:29,076
Res, ieu sonque... t'aimi plan,
1529
01:42:31,787 --> 01:42:36,190
e vòli pas arruïnar aquò. Sabes?
1530
01:42:37,059 --> 01:42:42,053
Mas, òc, benlèu que poiriás venir
a Chicago e podriam sortir
1531
01:42:42,130 --> 01:42:43,961
-e prenètz-lo un pauc...
-Non.
1532
01:42:44,066 --> 01:42:47,900
Lance, fonciona pas aital.
1533
01:42:51,340 --> 01:42:54,776
E, vòli dire, se i torni pas,
Vau èsser esquivat.
1534
01:42:56,244 --> 01:42:58,542
Poguèri pas jamai tornar veire ma familha.
1535
01:43:00,115 --> 01:43:04,518
-Aquela causa Amish es una vertadièra puta.
-Òc, me parlatz d'aquò.
1536
01:43:13,595 --> 01:43:15,324
-Ian.
-Que òc.
1537
01:43:15,397 --> 01:43:17,627
Cresi que nos caldriá quitar las ròbas.
1538
01:43:19,501 --> 01:43:21,298
Macarèl. Vertadièrament? Aquí?
1539
01:43:21,370 --> 01:43:22,359
Mmm-hmm.
1540
01:43:22,804 --> 01:43:25,967
Degun es a l'entorn dempuèi de quilomètres. Anem.
1541
01:43:26,875 --> 01:43:28,001
Òc ben.
1542
01:43:36,418 --> 01:43:39,854
-Qué ne pensatz?
-Mercés.
1543
01:43:41,556 --> 01:43:47,017
Aquò's un dels melhors ensembles
qu'ai vist uèi.
1544
01:43:47,462 --> 01:43:49,657
Aprecièri vòstra onestitat.
1545
01:43:50,665 --> 01:43:51,893
Son polits.
1546
01:43:52,634 --> 01:43:54,261
Vertadièrament?
1547
01:43:54,336 --> 01:43:56,930
Sètz en forma.
1548
01:43:57,005 --> 01:44:00,964
-Sètz tan doça.
-Que òc.
1549
01:44:02,811 --> 01:44:06,303
Cresi que deuriam
quitatz vòstras ròbas ara.
1550
01:44:06,381 --> 01:44:09,612
Òc, benlèu que o deuriam.
1551
01:44:09,684 --> 01:44:14,747
-Jogui pas al fotbòl!
-Òc ben.
1552
01:44:14,823 --> 01:44:17,087
Ieu... ieu vertadièrament pas.
Vòli dire, agachi quitament pas lo fotbòl.
1553
01:44:17,159 --> 01:44:19,286
Vòli dire, ai totas aquelas causas
de Lums de Divendres de Nuèch,
1554
01:44:19,361 --> 01:44:22,330
qu'es un espectacle. Es tanben un filme
amb Billy Bob Thornton.
1555
01:44:22,397 --> 01:44:24,388
-Sabi pas se l'avètz vist, mas...
-Ian.
1556
01:44:24,466 --> 01:44:30,530
Qué? Cresètz que tot dins mon perfil es
la vertat onèsta de Dieu? Non.
1557
01:44:30,605 --> 01:44:33,506
Ara, anem, quilha-te las ròbas.
1558
01:44:35,911 --> 01:44:40,541
Agacha, i a aquela gojata...
1559
01:44:41,616 --> 01:44:45,848
Ian, aquò pòt èsser nòstre pichon secret.
Degun a pas de saber.
1560
01:44:47,389 --> 01:44:48,879
Ara venètz aicí.
1561
01:45:02,337 --> 01:45:07,365
M'es de grèu. Perdon, pòdi pas far aquò amb tu.
1562
01:45:07,442 --> 01:45:12,141
Te beissi,
e pensi a qualqu'un d'autre.
1563
01:45:13,048 --> 01:45:16,950
Non, e sabi qu'es una causa stupida de dire.
Vòli dire, es quitament pas...
1564
01:45:17,686 --> 01:45:18,710
(ENFULANT)
1565
01:45:18,787 --> 01:45:22,848
Ò, non, non, non.
Sra. Tasty, se vos plai, ploratz pas.
1566
01:45:22,924 --> 01:45:26,690
Es pas un rebat de...
Sètz tan polida, coma...
1567
01:45:27,395 --> 01:45:29,090
Rises.
1568
01:45:29,164 --> 01:45:32,133
Quita-te la puta de ròba, cul!
1569
01:45:33,235 --> 01:45:36,636
Agacha, o planh, d'acòrdi.
Vòli pas vos menar aicí,
1570
01:45:36,705 --> 01:45:41,165
e te vau menar a l'ostal,
mas cresi pas que... Que de merda?
1571
01:45:41,243 --> 01:45:43,677
Qu'es aquò amb la bandana, tipe? Ein?
1572
01:45:44,045 --> 01:45:45,444
Qué sètz, un modèl Gap?
1573
01:45:48,083 --> 01:45:51,177
-Avètz de crics?
-Òc.
1574
01:45:52,587 --> 01:45:56,114
-Ganhi.
-Tornarmai.
1575
01:45:56,191 --> 01:45:57,419
Òc.
1576
01:46:01,796 --> 01:46:04,321
-D'acòrdi, te quitas la camisa.
-D'acòrdi, plan.
1577
01:46:07,402 --> 01:46:11,668
Aviás rason, Ian. '69 Jutge.
Valiátz la pena d'esperar.
1578
01:46:14,576 --> 01:46:19,639
-Se vos plai, non! Anem, es quitament pas ma veitura!
-E bona sòrt amb la dama amiga.
1579
01:46:22,284 --> 01:46:23,581
Cara de puta!
1580
01:46:24,686 --> 01:46:26,381
(MS. SABOROSA WHOOPING)
1581
01:46:26,922 --> 01:46:30,358
Felicia. Ò, mèrda! Ò, mèrda.
1582
01:46:30,458 --> 01:46:34,053
Ò, Bobby,
èras tan genial ailà.
1583
01:46:34,129 --> 01:46:35,892
-T'aimi tant.
-Fresc.
1584
01:46:37,165 --> 01:46:41,625
Òc, o sabètz, pensavi, o fasètz
lor cal totjorn flash los bessons?
1585
01:46:41,703 --> 01:46:43,864
Sabètz, vòli dire, ai un fusilh.
1586
01:46:43,939 --> 01:46:48,899
-Ò, nenon, sabes que son pas que per tu.
-D'acòrdi, cool.
1587
01:46:48,977 --> 01:46:52,003
Ara, escotatz. Ai una autra veitura que ven
qualque minuta ara, d'acòrdi?
1588
01:46:52,080 --> 01:46:53,775
-Ai comprés.
-Alora me tornatz al Grand Garçon
1589
01:46:53,848 --> 01:46:56,248
-e menatz aquela cabra a Luis.
-Drech.
1590
01:46:57,619 --> 01:47:03,819
E ont es Luis? 5a e Creissent!
1591
01:47:04,392 --> 01:47:06,622
-Te l'ai fotut dich.
-Sabi ont es.
1592
01:47:06,695 --> 01:47:07,684
(CLANCAR)
1593
01:47:11,266 --> 01:47:16,499
E si ben fas,
la maire te prendrà plan en carga.
1594
01:47:16,871 --> 01:47:18,099
Vertadièrament?
1595
01:47:20,508 --> 01:47:23,170
Volètz dire çò que m'agrada plan?
1596
01:47:26,381 --> 01:47:28,008
(RISENT DESVIOSAMENT)
1597
01:47:28,383 --> 01:47:32,251
Òc, vòli pas que m'assegurar que parlam
a prepaus de la meteissa causa aicí.
1598
01:47:32,320 --> 01:47:34,288
Lo mòl de pebre.
1599
01:47:38,326 --> 01:47:40,419
Mòl de pebre!
1600
01:47:41,429 --> 01:47:44,227
Mòl de pebre! Que òc.
1601
01:47:52,507 --> 01:47:53,565
Adieu.
1602
01:47:59,547 --> 01:48:03,108
-Òc, garçons. O avètz enfin fach.
-Qu'es aquò, senhora Tasty?
1603
01:48:03,184 --> 01:48:05,709
Qué de nòu? Qué de nòu?
1604
01:48:05,787 --> 01:48:08,415
-Maldicion, sètz caud coma la puta.
-Que òc.
1605
01:48:08,490 --> 01:48:11,789
-Avèm portat de bièras e de gomas.
-E un pauc de locion per vòstras tetas.
1606
01:48:13,061 --> 01:48:14,722
-Es pas una maraton.
-Es un esprint.
1607
01:48:14,796 --> 01:48:17,230
-Detonacion. Que òc.
-En pollets.
1608
01:48:31,279 --> 01:48:32,837
Tu Felicia?
1609
01:48:35,617 --> 01:48:37,016
Soi Bobby Jo.
1610
01:48:38,520 --> 01:48:39,544
Adieu.
1611
01:48:39,788 --> 01:48:41,187
(LO TELEFÒN SONA)
1612
01:48:41,256 --> 01:48:46,489
(LANCE E MARIA GEMERAN)
1613
01:48:49,731 --> 01:48:54,361
Pòdi pas creire que tusti una dròlla Amish.
Vòli dire, seriosament, quinas son las probabilitats?
1614
01:48:55,470 --> 01:48:57,734
Ò, òc! Mai d'aquò.
1615
01:48:59,774 --> 01:49:04,871
Alara, espera, volètz far la fèsta?
1616
01:49:05,580 --> 01:49:06,706
Amb nosautres?
1617
01:49:06,781 --> 01:49:10,012
Que òc. Vòli que nos desnudèm totes e que fasèm fèsta.
1618
01:49:22,497 --> 01:49:25,489
Fotre! Pòdi pas creire aquò.
1619
01:49:29,938 --> 01:49:32,771
Sortís ton cul de la veitura, putan!
1620
01:49:34,609 --> 01:49:39,273
-Qui diables ès tu?
-Santa puta de bolas!
1621
01:49:39,514 --> 01:49:43,678
D'acòrdi, mon marrit.
1622
01:49:43,752 --> 01:49:45,447
Ara, cresiái qu'èras qualqu'un d'autre,
plan?
1623
01:49:45,520 --> 01:49:50,890
As acabat d'empachar mon viatge,
donc me caldrà prene lo vòstre.
1624
01:49:51,760 --> 01:49:52,749
Fotre aquela mèrda.
1625
01:49:52,827 --> 01:49:53,851
(PISTÒL CONCA)
1626
01:49:53,928 --> 01:49:56,021
Vaquí. Tira a esquèrra.
1627
01:49:57,799 --> 01:49:59,790
Qué de mèrda, mut-cul?
1628
01:50:03,738 --> 01:50:06,172
Ò, mèrda!
1629
01:50:06,941 --> 01:50:13,210
Ò, fotre! Ò, fotre! Ò, mèrda!
1630
01:50:13,281 --> 01:50:14,976
Òc, punts fòrts, sostenètz-lo.
1631
01:50:16,417 --> 01:50:18,282
Mordètz-me la polla, cul!
1632
01:50:23,158 --> 01:50:25,991
O! Per qué merda o fasètz?
1633
01:50:27,128 --> 01:50:31,326
-Lança? Qué diables se passa?
-Aquò's lo filh de puta que cercavi!
1634
01:50:31,399 --> 01:50:34,459
Òc, tipe. Cossí avètz...
1635
01:50:34,536 --> 01:50:37,937
-Avètz trobat vòstras mapas d'ordinator, sac de docha!
-Òc ben.
1636
01:50:38,006 --> 01:50:39,166
Òc, òc, òc, òc.
1637
01:50:39,240 --> 01:50:42,107
Salon de barcas,
tu e ton nòvi lo portatz aicí.
1638
01:50:42,177 --> 01:50:43,439
Ai pas besonh de problèmas ara.
1639
01:50:43,511 --> 01:50:45,376
Anem. Portatz-lo.
1640
01:50:46,815 --> 01:50:50,512
-Bobby Jo, qui es aquò?
-BOBBY JO: Qui?
1641
01:50:50,585 --> 01:50:53,850
-Que!
-Aquò's Felicia.
1642
01:50:53,922 --> 01:50:56,152
S'amagava dins lo sèti de darrièr,
pas de grand.
1643
01:50:56,224 --> 01:50:58,715
Fotre! Ausiguèt tot alara.
1644
01:50:58,793 --> 01:51:01,421
-Adieu!
-Malediccion, as rason.
1645
01:51:02,630 --> 01:51:03,824
(GEMAR)
1646
01:51:03,898 --> 01:51:05,422
Anem, char.
1647
01:51:05,500 --> 01:51:07,798
-Cala-te!
-Ara, prenètz-vos aisit suls pels.
1648
01:51:07,869 --> 01:51:10,599
-Davalatz!
-Òc, òi, anem.
1649
01:51:10,672 --> 01:51:13,539
-D'acòrdi, d'acòrdi.
-IAN: Tira las mans d'ela!
1650
01:51:18,446 --> 01:51:20,277
(IAN EXCLAMANT)
1651
01:51:21,282 --> 01:51:23,182
(TOTS EXCLAMANT)
1652
01:51:25,253 --> 01:51:28,245
ANDY: Arrèsta de tirar nòstra veitura.
RANDY: Inconsiderat.
1653
01:51:33,761 --> 01:51:35,752
IAN: Mercés! Non!
1654
01:51:41,569 --> 01:51:44,629
-Va plan. Torna, òme.
-Ian?
1655
01:51:44,706 --> 01:51:47,402
Tot lo monde siá fresc.
1656
01:51:47,475 --> 01:51:50,035
-Felicia, t'es plan?
-Òc, soi plan.
1657
01:51:50,111 --> 01:51:53,171
Ian, dona-me la maldich pistola
abans de te tirar la polla.
1658
01:51:53,248 --> 01:51:54,442
-Rex, ai comprés aquò.
-Ian!
1659
01:51:54,515 --> 01:51:58,246
Dieu, Rex, ai comprés aquò!
Fotètz pas amb ieu! Pas ara!
1660
01:51:59,153 --> 01:52:02,281
Tornatz-lo facilitar, òme.
Aquel beignet es pas a fotre.
1661
01:52:04,025 --> 01:52:05,754
De mans ont las pòdi veire.
1662
01:52:07,095 --> 01:52:11,225
-Ian, tipe, trabalhas la boca.
-Me'n vau pas una mèrda!
1663
01:52:11,299 --> 01:52:15,429
Òc ben. D'acòrdi, o planhèm.
Vas tan plan. Fièr de tu.
1664
01:52:15,503 --> 01:52:17,095
Vòli dire aquò. O disi pas pro.
1665
01:52:17,171 --> 01:52:20,265
-Saborós e tu...
-Bobby Jo.
1666
01:52:21,442 --> 01:52:25,105
Ian... Aquí. Lentament.
1667
01:52:25,847 --> 01:52:30,045
D'acòrdi, tu, noirit de milh, pòdes
tustar mon amic Lance, mas sonque un còp.
1668
01:52:30,151 --> 01:52:33,348
-Tipe! Qué de mèrda?
-As clavat sa nòvia.
1669
01:52:33,421 --> 01:52:36,549
-Pas exactament. Vòli dire, èra...
-E venguèt tot aquel camin.
1670
01:52:36,624 --> 01:52:40,151
Va plan. D'acòrdi, pro just.
Pas dins los noses.
1671
01:52:42,463 --> 01:52:43,691
(LANCE GRUNTS)
1672
01:52:43,765 --> 01:52:48,998
-Ò, mèrda!
-Òc ben. D'acòrdi, plan.
1673
01:52:50,672 --> 01:52:55,473
Quin còp de punh.
Cresi que mos dròlles seràn retardats.
1674
01:52:55,543 --> 01:52:57,511
Avètz un putan de canon per un braç, tipe.
1675
01:52:57,578 --> 01:53:02,948
-Òc, avètz un pauc...
-Mercés. Mas aurelhas sonan.
1676
01:53:03,551 --> 01:53:05,416
IAN: Arrèsta-lo! T'avertissi!
1677
01:53:05,486 --> 01:53:08,080
Anem, fraire. Vas pas tuar degun.
1678
01:53:09,023 --> 01:53:10,388
(Sra. SABOROSA EXCLAMA)
1679
01:53:10,658 --> 01:53:11,750
BOBBY JO: Ò!
1680
01:53:13,695 --> 01:53:16,823
-Qui que siá pòt tirar un fusilh dins l'aire, tipe.
-Te vau tirar dins la camba.
1681
01:53:16,898 --> 01:53:18,490
Suca sa polla, Ian.
1682
01:53:18,566 --> 01:53:21,364
-Sètz seriós?
-Sembla seriós?
1683
01:53:23,404 --> 01:53:25,372
Cresi pas qu'as las prunas, garçon.
1684
01:53:25,506 --> 01:53:27,201
(TOTS EXCLAMANT)
1685
01:53:28,943 --> 01:53:30,672
Dieu!
1686
01:53:32,780 --> 01:53:33,769
(GEMAR)
1687
01:53:35,216 --> 01:53:36,376
Ò, fotre.
1688
01:53:37,218 --> 01:53:39,686
Òc ben. Òc ben.
1689
01:53:41,422 --> 01:53:44,289
Qual que siá pòt tirar a qualqu'un
dins la camba, tipe.
1690
01:53:45,493 --> 01:53:48,792
-Donatz-me lo fusilh!
-Jèsus, òme, qué ai de far?
1691
01:53:51,899 --> 01:53:54,800
Bolegues pas, cul,
o sètz una puta de taca.
1692
01:53:54,869 --> 01:53:55,995
Òc ben.
1693
01:53:57,271 --> 01:53:59,262
Santa mèrda, Ian. Dreit!
1694
01:54:00,708 --> 01:54:02,972
Ont creses que vas, coa?
1695
01:54:03,044 --> 01:54:04,443
Lucha de cats!
1696
01:54:04,512 --> 01:54:05,706
(AMBOS CRILAN)
1697
01:54:05,780 --> 01:54:07,077
(PODI PAS COMBATAR AQUESTE SENTIMENT EN JOGANT)
1698
01:54:07,148 --> 01:54:10,413
(CANTANT)
'Perque pòdi pas pus luchar contra aquel sentiment
1699
01:54:10,485 --> 01:54:12,043
FELICIA: Malediccion, puta!
1700
01:54:12,120 --> 01:54:13,849
Ai oblidat per qué ai començat de luchar
1701
01:54:13,921 --> 01:54:15,548
Fotètz-vos!
1702
01:54:17,725 --> 01:54:21,786
E se me cal rampar sul sòl
1703
01:54:22,163 --> 01:54:25,655
Venètz s'escrachar per vòstra pòrta
1704
01:54:26,567 --> 01:54:31,368
Bebèta, pòdi pas pus luchar contra aquel sentiment
1705
01:54:32,440 --> 01:54:34,533
Daissa tombar l'arma, òme de beignet!
1706
01:54:35,977 --> 01:54:38,309
D'acòrdi, metètz las mans sul cap!
1707
01:54:38,379 --> 01:54:41,940
-Las doas mans, cul!
-IAN: Pòdi pas bolegar l'autre braç.
1708
01:54:42,016 --> 01:54:45,713
-Qual a dich aquò? Qual a dich aquò?
-Pòdi pas bolegar l'autre braç.
1709
01:54:47,021 --> 01:54:48,045
(TASER ZAPPING)
1710
01:54:48,122 --> 01:54:52,115
Sénher, resistissi pas. Es d'escuma, senhor.
1711
01:54:52,193 --> 01:54:53,182
(CRIDANT)
1712
01:54:55,463 --> 01:54:59,263
Lo grand mexican davalarà pas!
Prenètz lo còp!
1713
01:55:00,034 --> 01:55:01,695
-Santa mèrda.
-Jèsus!
1714
01:55:01,769 --> 01:55:04,602
Tenètz vòstre fuòc! Tenètz vòstre fuòc, d'acòrdi?
1715
01:55:04,705 --> 01:55:08,801
Es pas lo marrit! Es la ladre de veitura.
1716
01:55:09,544 --> 01:55:13,105
Aquí. Lo blonda, dins una cencha per una jupa.
1717
01:55:21,189 --> 01:55:22,679
OFICIAL FEMINA: Quicòm mai?
1718
01:55:24,625 --> 01:55:27,560
FELICIA: Ò, òc,
aparentament i a un tipe que se sona Luis,
1719
01:55:27,628 --> 01:55:31,394
e a una botiga de còca
a 5a e Crescent!
1720
01:55:31,466 --> 01:55:33,957
-Mercés.
-Avèm juste a tustar aquela gojata dins nòstra veitura.
1721
01:55:34,035 --> 01:55:37,163
-Òc, o mencionètz.
-Òc, super dur.
1722
01:55:37,238 --> 01:55:43,268
Lo gojat aviá de prunas.
Aviá qualques prunas.
1723
01:55:43,344 --> 01:55:46,507
Òc, aquò's Rick.
A jogat al fotbòl d'arena.
1724
01:55:46,581 --> 01:55:48,913
-Adieu. Soi Maria.
-Adieu. Encantat de vos conéisser.
1725
01:55:48,983 --> 01:55:50,644
Es un tipe estranh qu'as aquí.
1726
01:55:50,718 --> 01:55:53,619
LANCE: Avètz fam?
Aqueste luòc es dobèrt 24 oras?
1727
01:55:56,357 --> 01:55:58,917
Mercés de venir per ieu.
1728
01:56:00,027 --> 01:56:03,019
Qué fasiás sul banc de darrièr?
1729
01:56:03,097 --> 01:56:06,294
Res. Èri...
1730
01:56:06,367 --> 01:56:10,326
-Me seguissiás.
-Non, èri pas. Ieu...
1731
01:56:12,173 --> 01:56:15,609
D'acòrdi. Òc, te seguissiái un pauc.
1732
01:56:17,111 --> 01:56:20,638
Ieu sonque... sabiái que o fariás
quicòm que regretariás, e ieu...
1733
01:56:20,715 --> 01:56:24,879
Felicia. Perqué o pòdes pas dire?
1734
01:56:29,924 --> 01:56:34,020
-Perqué pòdes pas?
-E ben, t'ai demandat d'en primièr.
1735
01:56:41,836 --> 01:56:43,531
Ben. O dirai.
1736
01:56:50,178 --> 01:56:53,807
-M'aimas.
-Ben.
1737
01:56:55,950 --> 01:56:57,815
M'aimas, tanben, alara.
1738
01:56:58,686 --> 01:57:02,087
(LA VIDA ES BELLA JUGANDO)
1739
01:57:03,090 --> 01:57:08,426
(CANTANDO) La vida es bella
1740
01:57:11,465 --> 01:57:15,162
Mas es complicat
1741
01:57:15,236 --> 01:57:16,601
Mercés a Dieu.
1742
01:57:17,338 --> 01:57:20,273
O fasèm a pena
1743
01:57:28,950 --> 01:57:29,939
(MOOING)
1744
01:57:33,788 --> 01:57:35,847
Tu puta de vaca.
1745
01:57:36,357 --> 01:57:38,120
(REVVING DEL MOTOR)
1746
01:57:49,503 --> 01:57:51,061
-L'as arreglat!
-Que òc.
1747
01:57:51,138 --> 01:57:52,765
S'apiejatz pas sus aquò.
1748
01:57:55,209 --> 01:57:57,507
Cresi que pòdes viure.
1749
01:57:57,578 --> 01:58:00,604
-IAN: Sètz estonants.
-Mercés.
1750
01:58:00,681 --> 01:58:02,205
Parlem seriosament una segonda.
1751
01:58:02,283 --> 01:58:07,983
Me calculi amb las pèças e lo trabalh,
sabètz, defòra de la pòrta... 4200.
1752
01:58:09,991 --> 01:58:11,015
Ò. Um...
1753
01:58:11,092 --> 01:58:14,755
-Es pas qu'un nombre redond.
-Que òc. Non, ai pas vertadièrament...
1754
01:58:18,966 --> 01:58:20,263
Sabi pas qué far...
1755
01:58:20,334 --> 01:58:23,360
(RISENT)
Me foti amb tu, Ian. Sèm bons, òme.
1756
01:58:23,437 --> 01:58:27,567
-Espèra, vòli dire, sètz seriós?
-Que òc. Soi seriós. Sèm bons. Pas de preocupacions.
1757
01:58:27,642 --> 01:58:28,973
-Sètz segur?
-Òc, de segur.
1758
01:58:29,043 --> 01:58:30,032
-Mercés, òme.
-Es lo que vivo,
1759
01:58:30,111 --> 01:58:32,011
arreglar la mèrda dels autres a gratis.
1760
01:58:35,716 --> 01:58:36,808
Que òc.
1761
01:58:42,490 --> 01:58:44,822
-Èp.
-REX: Drech a l'ostal, coa!
1762
01:58:44,892 --> 01:58:49,158
-Tipe, nos cal anar.
-REX: Putan de tròç de mèrda!
1763
01:58:49,263 --> 01:58:52,926
Anatz endavant.
Cresi que vau demorar aicí, petatz-lo Amish.
1764
01:58:53,000 --> 01:58:54,865
Tipe, de qué parlas?
1765
01:58:54,969 --> 01:58:58,496
Sabi pas, un pauc de trabalh dur,
aire fresc, pòste missionari.
1766
01:58:59,340 --> 01:59:01,069
Es la vida d'un òme.
1767
01:59:01,142 --> 01:59:02,837
-Sona plan plan, o sabètz.
-Òc, sona...
1768
01:59:02,910 --> 01:59:05,538
Anem, Lance. Venètz seriós.
1769
01:59:09,984 --> 01:59:11,383
Veni aicí.
1770
01:59:12,353 --> 01:59:15,220
Te cal dire, soi impressionat.
Soi fièr de tu, o sabètz.
1771
01:59:15,289 --> 01:59:18,383
Avètz tengut per un bon,
lo que voliás.
1772
01:59:19,226 --> 01:59:21,751
E tu putan o faguètz arribar.
1773
01:59:22,863 --> 01:59:27,664
Mas, se vos plai, vos pregui,
anatz menar aquela dròlla a visitar la grand.
1774
01:59:27,735 --> 01:59:29,999
-Va plan.
-E quand o fasètz, fasètz pas...
1775
01:59:30,071 --> 01:59:33,268
-Lance, l'ai comprés.
-Que òc?
1776
01:59:34,809 --> 01:59:35,901
Que òc.
1777
01:59:37,912 --> 01:59:40,472
Òc ben. Cresi que o poiriás.
1778
01:59:40,548 --> 01:59:42,311
-Al reveire.
-Adieu.
1779
01:59:44,085 --> 01:59:46,280
(JAQUETA DE PORCUPINE JOGANT)
1780
01:59:48,689 --> 01:59:52,216
(CANTANT) E ben, non, non, ieu, m'inquieti pas jamai
1781
01:59:52,927 --> 01:59:55,794
Perque, ieu, ensagi pas jamai
1782
01:59:56,063 --> 02:00:02,662
E m'importa pas jamai de m'aferrar
çò que podiái pas baisar adieu
1783
02:00:21,122 --> 02:00:24,990
-Sètz segur que sètz prèst?
-Que òc.
1784
02:00:27,128 --> 02:00:29,858
D'acòrdi, ben, anem, los quitar.
1785
02:00:42,243 --> 02:00:43,642
Fasèm-o.
1786
02:00:49,884 --> 02:00:51,476
Que òc!
1787
02:00:51,552 --> 02:00:53,144
Ò, mèrda!
1788
02:00:54,188 --> 02:00:56,053
Qué merda!
1789
02:00:56,123 --> 02:00:58,387
Balha-me aquela puta de sabata...
1790
02:00:58,459 --> 02:01:01,587
Sabètz qué? Fotètz-vos!
Vòli un divòrci.
1791
02:01:01,662 --> 02:01:04,688
IAN: Qualques setmanas mai tard,
Èri la data de Felicia al maridatge de Tiffany.
1792
02:01:04,799 --> 02:01:08,235
Mas aqueste còp,
èra pas una mena de causa de sonque amics.
1793
02:01:10,504 --> 02:01:13,371
E Rex faguèt ma vida l'infèrn pendent un moment.
1794
02:01:14,141 --> 02:01:15,802
Mas aquel Accion de gràcias,
1795
02:01:15,876 --> 02:01:19,243
avèm enfin descobèrt
çò qu'es estat sus son cul totas aquelas annadas.
1796
02:01:19,313 --> 02:01:23,340
Soi gai! E, alara, aquò's tot.
1797
02:01:25,586 --> 02:01:28,180
IAN: Per Nadal,
mon paire s'acostumava a l'idèa.
1798
02:01:28,255 --> 02:01:31,224
E Rex es en realitat
un tipe plan grand aquestes jorns.
1799
02:01:31,292 --> 02:01:34,056
Òc, ara utiliza pas que lo mot faggot
pendent lo sèxe brut.
1800
02:01:34,128 --> 02:01:36,688
Karen e ieu volèm qu'ajatz aquò,
per Nadal.
1801
02:01:36,764 --> 02:01:38,755
-Bon Nadal.
-Mercés.
1802
02:01:41,202 --> 02:01:42,499
Un espremidor.
1803
02:01:42,570 --> 02:01:47,974
Ò, mon dieu! Es tan genial.
Wow, me cal prene de frucha.
1804
02:01:48,476 --> 02:01:49,534
Macarèl!
1805
02:01:53,581 --> 02:01:55,048
Mercés, mercés.
1806
02:01:55,683 --> 02:01:58,777
IAN: Dylan tustèt Becca
e deguèt prene mon ancian trabalh.
1807
02:02:00,454 --> 02:02:02,445
Veguem, qué mai ?
1808
02:02:03,090 --> 02:02:05,615
Oh, Andy e Randy an enfin una nòvia.
1809
02:02:08,529 --> 02:02:11,930
E la vesprada de cap d'an,
Felicia e ieu visitèrem enfin la grand.
1810
02:02:11,999 --> 02:02:13,057
Encara?
1811
02:02:14,335 --> 02:02:15,768
Malediccion, òc.
1812
02:02:18,439 --> 02:02:20,464
-Felicia, vòles far aquò?
-Òc.
1813
02:02:27,047 --> 02:02:28,446
(RISENT)
1814
02:02:29,350 --> 02:02:31,113
Ò, aquò èra genial!
1815
02:03:11,358 --> 02:03:15,294
-Òc, garçons. Te repausas?
-Mercés, òme. Mercés de reparar l'autobús.
1816
02:03:15,362 --> 02:03:17,125
-Un plaser.
-Òc, mercés de reparar nòstre autobús.
1817
02:03:17,197 --> 02:03:19,597
-Apreciatz-lo.
-Mercés de jogar aquel espectacle per nosautres, tanben.
1818
02:03:19,667 --> 02:03:23,000
-Òc, pas de preocupacions.
-Èra un polit ensemble de cinc cançons.
1819
02:03:23,070 --> 02:03:25,470
Òc, que fasètz tipicament...
1820
02:03:25,539 --> 02:03:27,973
Supausi que sètz indemnizat
fòrça plan per aquò.
1821
02:03:28,042 --> 02:03:30,943
-Deu èsser una bona vida.
-Òc, o fasèm. Vòli dire...
1822
02:03:31,011 --> 02:03:33,912
Òc, o sabètz, ieu...
Gosh, se èri vertadièrament a calcular
1823
02:03:33,981 --> 02:03:37,109
çò que perdriás s'aqueste autobús
auriá pas pogut tornar sus la rota,
1824
02:03:37,184 --> 02:03:38,378
se auriás pas pogut anar a tos espectacles,
1825
02:03:38,452 --> 02:03:43,321
Imagini totas aquelas adolescentas que ploran
defòra, "Ai besonh de dançar."
1826
02:03:43,390 --> 02:03:46,359
Te podriam mandar qualques fòtos?
Avèm pas vertadièrament d'espèça o res.
1827
02:03:46,427 --> 02:03:49,396
-Qualques fòtos autografadas?
-O vos podriam balhar de CD.
1828
02:03:49,463 --> 02:03:51,693
Òc, avèm fòrça usatge
per aquò aquí.
1829
02:03:51,765 --> 02:03:53,858
I a fòrça trabalh
que cal far aquí.
1830
02:03:53,934 --> 02:03:58,200
-Sètz de joves garçons.
-Sabi pas se sèm vertadièrament bastits per aquò.
1831
02:03:59,640 --> 02:04:02,165
-Que òc.
-Te pòdi ausir.
1832
02:04:02,242 --> 02:04:04,642
Disi pas que,
metètz un espectacle de 20 minutas,
1833
02:04:04,712 --> 02:04:06,339
-passèrem tota la nuèch dins l'autobús...
-Òc.
1834
02:04:06,413 --> 02:04:07,607
Vòli dire, aquò èra fòrça trabalh.
1835
02:04:07,681 --> 02:04:09,876
Podriam benlèu ensajar
per escriure un chèc mai tard,
1836
02:04:09,950 --> 02:04:12,418
o coma o ai dich,
vos podriam mandar qualques CDs.
1837
02:04:12,486 --> 02:04:14,716
Los gents de la vila ensajan totjorn de resòlvre las causas
amb d’argent.
1838
02:04:14,788 --> 02:04:16,813
Es l'esperit de la comunautat
a l'entorn d'aquí.
1839
02:04:16,890 --> 02:04:19,415
Senhor, mercés de benesir aquel Fall Out Boy.
1840
02:04:19,493 --> 02:04:22,257
Gardatz-lo en seguretat sus la rota.
1841
02:04:22,329 --> 02:04:25,423
Ajudatz-lo a aspirar
a las alturas de Jon Bon Jovi.
1842
02:04:25,499 --> 02:04:26,727
-Ajudar-lo a...
-Mercés.
1843
02:04:26,800 --> 02:04:28,700
-D'acòrdi, mercés, òme.
-Mercés, òme. Cal rodar.
1844
02:04:28,769 --> 02:04:30,703
-Amen.
-Cal rodar, òme. Mercé plan.
1845
02:04:30,771 --> 02:04:32,329
D'acòrdi, garçons.
Foguèt un plaser de vos rescontrar.
1846
02:04:32,406 --> 02:04:35,375
Ai aimat ton penis sus Internet,
a prepaus.
1847
02:04:35,442 --> 02:04:37,501
-Puta de cul!
-Sètz una cagada!
1848
02:04:38,245 --> 02:04:40,145
(ME IMPORTAS PAS DE JOGAR)
1849
02:04:53,927 --> 02:04:57,863
Digatz mon nom e lo sieu dins lo meteis buf
1850
02:04:57,931 --> 02:05:01,389
T'ausi dire qu'an lo meteis gost
1851
02:05:01,468 --> 02:05:04,995
Daissar tombar las fuèlhas l'estiu
1852
02:05:05,072 --> 02:05:08,132
E que decembre brilhe sentís de flamas
1853
02:05:08,709 --> 02:05:11,803
Me prepara e daissa anar
1854
02:05:11,879 --> 02:05:15,440
Recomençar de nòu en Mexic
1855
02:05:15,516 --> 02:05:19,316
Aquestes amics, t'aiman pas
1856
02:05:19,386 --> 02:05:23,049
Aiman pas que las suitas de l'otel, ara
1857
02:05:23,123 --> 02:05:26,183
M'importa pas çò que pensatz
1858
02:05:26,260 --> 02:05:29,923
Tant qu'es a prepaus de ieu
1859
02:05:30,064 --> 02:05:33,227
Lo melhor de nosautres pòt trobar lo bonur
1860
02:05:33,333 --> 02:05:36,496
En misèria
1861
02:05:36,870 --> 02:05:40,465
Diguèt, m'importa pas çò que pensatz
1862
02:05:40,541 --> 02:05:44,341
Tant qu'es a prepaus de ieu
1863
02:05:44,411 --> 02:05:47,676
Lo melhor de nosautres pòt trobar lo bonur
1864
02:05:47,748 --> 02:05:49,545
En misèria
1865
02:05:55,522 --> 02:05:59,117
Ò, prenètz una risca,
daissatz vòstre còrs prene una tolerància
1866
02:05:59,193 --> 02:06:02,094
Soi pas una chança,
mas una èrsa de calor dins vòstres pantalons
1867
02:06:02,162 --> 02:06:04,722
Tirar un buf coma una autra cigarreta
1868
02:06:04,798 --> 02:06:07,289
Palmas en naut, las escambii
1869
02:06:08,102 --> 02:06:09,933
Los escambiar
1870
02:06:10,003 --> 02:06:13,131
Soi l'oracle dins mon pitre
1871
02:06:13,507 --> 02:06:16,408
Daissatz bramar la guitarra coma un faissista
1872
02:06:16,477 --> 02:06:18,172
Sudatz-lo, barratz la boca
1873
02:06:18,245 --> 02:06:20,042
Amor liure per las carrièras
1874
02:06:20,114 --> 02:06:24,141
Mas dins l'alèa e soi pas tant economic, ara
1875
02:06:24,218 --> 02:06:27,210
M'importa pas çò que pensatz
1876
02:06:27,287 --> 02:06:31,189
Tant qu'es a prepaus de ieu
1877
02:06:31,258 --> 02:06:34,318
Lo melhor de nosautres pòt trobar lo bonur
1878
02:06:34,394 --> 02:06:37,659
En misèria
1879
02:06:37,931 --> 02:06:41,594
Diguèt, m'importa pas çò que pensatz
1880
02:06:41,668 --> 02:06:45,434
Tant qu'es a prepaus de ieu
1881
02:06:45,539 --> 02:06:48,633
Lo melhor de nosautres pòt trobar lo bonur
1882
02:06:48,709 --> 02:06:50,472
En misèria
1883
02:07:03,056 --> 02:07:06,617
Diguèt que m'importa pas sonque çò que pensatz
1884
02:07:06,860 --> 02:07:10,159
Tant qu'es a prepaus de ieu
1885
02:07:10,230 --> 02:07:13,631
Diguèt que m'importa pas sonque çò que pensatz
1886
02:07:13,700 --> 02:07:17,329
Tant qu'es a prepaus de ieu
1887
02:07:17,404 --> 02:07:20,931
Diguèt que m'en fau pas, m'en fau pas
1888
02:07:21,041 --> 02:07:24,568
Diguèt que m'en fau pas, m'en fau pas
1889
02:07:24,645 --> 02:07:30,777
Diguèt que m'en fau pas, m'en fau pas
1890
02:07:31,285 --> 02:07:32,274
Non, non
1891
02:07:32,352 --> 02:07:35,719
M'en fau pas, m'en fau pas
1892
02:07:35,789 --> 02:07:39,589
M'en fau pas
1893
02:07:39,660 --> 02:07:42,561
M'importa pas çò que pensatz
1894
02:07:42,629 --> 02:07:46,156
Tant qu'es a prepaus de ieu
1895
02:07:46,533 --> 02:07:49,661
Lo melhor de nosautres pòt trobar lo bonur
1896
02:07:49,736 --> 02:07:53,137
En misèria
1897
02:07:53,207 --> 02:07:56,699
Diguèt que m'importa pas çò que pensatz
1898
02:07:56,777 --> 02:08:00,577
Tant qu'es a prepaus de ieu
1899
02:08:00,647 --> 02:08:04,174
Lo melhor de nosautres pòt trobar lo bonur
1900
02:08:04,251 --> 02:08:10,349
En misèria
1901
02:09:02,843 --> 02:09:06,370
Adieu. Soi Amanda Crew, actritz professionala.
1902
02:09:06,446 --> 02:09:08,778
Sabètz dins totes los DVDs adolescents sens classament,
1903
02:09:08,849 --> 02:09:12,410
arribas pas jamai vertadièrament a veire
las parts coquinas de l'astre.
1904
02:09:12,886 --> 02:09:16,322
Bon, aquò va cambiar uèi.
1905
02:09:16,390 --> 02:09:18,290
Es aital. Prenètz un sèti,
1906
02:09:18,358 --> 02:09:21,191
benlèu barrar la pòrta
donc la maire dintra pas.
1907
02:09:21,261 --> 02:09:24,162
Preparatz-vos tot. Sembla plan.
1908
02:09:25,565 --> 02:09:26,896
Aquí anam.
1909
02:09:30,637 --> 02:09:32,127
De chucas!
1910
02:09:33,774 --> 02:09:35,071
Aquò's una question seriosa.
1911
02:09:36,176 --> 02:09:37,336
Corre per ta vida.
1912
02:09:37,411 --> 02:09:40,005
ÒME 1: Ò, mèrda! Sabètz qué?
Vesèm las bolas faussas sus la taula ailà.
1913
02:09:40,080 --> 02:09:41,104
(TOTS RIENT)
1914
02:09:41,181 --> 02:09:43,911
ÒME 2: D'acòrdi. Ne tirarem un autre. Copar.
ÒME 3: Talhat.